Breathing-space

^{> 22 000} breathing-space 1.0

AmE |ˈbriːðɪŋ speɪs|

BrE |ˈbriːðɪŋ speɪs|

существительное

1. личное пространство; свободное пространство; простор; место для маневра

Достаточное расстояние или личное пространство, позволяющее чувствовать себя свободно и нестесненно.

I just need some breathing-space. — Мне просто нужно немного личного пространства.
Please, give me a little breathing-space. — Пожалуйста, дай мне немного свободного пространства.
She felt crowded and needed breathing-space. — Она чувствовала себя зажатой, и ей требовался простор.
We moved the furniture to create more breathing-space. — Мы передвинули мебель, чтобы создать больше свободного места.
The wide corridors provide plenty of breathing-space. — Широкие коридоры обеспечивают достаточно пространства, чтобы не чувствовать себя в тесноте.
Stop invading my breathing-space. — Хватит вторгаться в мое личное пространство.

Syn: breathing room, elbow room, personal space, room to maneuver, clearance

clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка

2. передышка; отсрочка; время для отдыха; свободное пространство

Достаточное пространство или промежуток времени для того, чтобы перевести дух, отдохнуть, собраться с силами или обдумать дальнейшие действия.

give someone some breathing-space — дать кому-либо передышку
financial breathing-space — финансовая передышка
provide much-needed breathing-space — обеспечить столь необходимую передышку
We need some breathing-space to consider our options. — Нам нужна передышка, чтобы обдумать наши варианты.
The loan gave the struggling company a little breathing-space. — Кредит дал проблемной компании небольшую передышку.
buy some breathing-space — выиграть немного времени для передышки
allow a short breathing-space — предоставить короткую передышку

Syn: breathing room, respite, breather, pause, break, leeway, hiatus

respite — передышка, отсрочка, давать отсрочку
breather — сапун, респиратор, живое существо, дыхательное упражнение, короткая передышка
pause — пауза, перерыв, остановка, замешательство, останавливаться, делать паузу
break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
leeway — дрейф, запас времени, отставание, снос, относительная свобода действий
hiatus — пробел, хиатус, зияние, щель, отверстие, пропуск

Происходит от английского словосочетания, буквально означающего ‘пространство для дыхания’. В переносном смысле означает передышку, паузу, время для отдыха или восстановления сил после напряженной работы или стресса. Выражение сформировалось в английском языке примерно в XVII веке и сегодня широко используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в повседневной разговорной речи, так и в деловом, политическом и юридическом контекстах.

Прочие фразы и выражения

give someone breathing space — дать кому-либо передышку; предоставить кому-либо время для отдыха
buy breathing space — выиграть время; получить отсрочку
allow breathing space — дать передышку; позволить перевести дух

Однокоренные слова

breathe — дышать, вдыхать, вздохнуть, подышать, выдыхать, перевести дух, жить, дуть, благоухать
breathless — затаивший дыхание, запыхавшийся, задыхающийся, бездыханный, безветренный
breathtaking — захватывающий, потрясающий, поразительный
breather — сапун, респиратор, живое существо, дыхательное упражнение, короткая передышка
breath — дыхание, вздох, дуновение, жизнь, веяние
space — пространство, место, космический, оставлять промежутки
spacing — расстояние, интервал
spacious — просторный, вместительный, обширный, широкий, поместительный, всеобъемлющий