Bub

^{> 22 000} bub 1.0

AmE |bʌb|

BrE |bʌb|

существительное

1. малыш; младенец; ребенок; кроха; пупс

Австралийское сленговое название младенца или маленького ребенка.

How's the new bub? — Как там новорожденный малыш?
Mum and bub are doing well. — Мама и младенец чувствуют себя хорошо.
She had a bub last week. — На прошлой неделе у нее родился ребенок.
A cute little bub. — Милый маленький кроха.
Buying clothes for the bub. — Покупаю одежду для малыша.
The bub is sleeping. — Малыш спит.

Syn: baby, infant, newborn, tot, babe

baby — ребенок, малыш, младенец, детский, младенческий, баловать
infant — детский, зарождающийся, начальный, младенец, ребенок, дитя
newborn — новорожденный, возрожденный, новорожденный
tot — малыш, карапуз, сумма, глоток вина, складывать, суммировать
babe — младенец, красотка, ребенок, дитя, малютка, непрактичный человек

2. приятель; парень; братец; умник

Агрессивное, пренебрежительное или фамильярное обращение к мужчине или мальчику.

Watch it, bub. — Поосторожнее, приятель.
Listen here, bub. — Послушай-ка сюда, парень.
What's your problem, bub? — В чем твоя проблема, братец?
Move along, bub. — Проходи мимо, приятель.
Look, bub, I don't want any trouble. — Послушай, парень, мне не нужны неприятности.

Syn: buster, pal, buddy, mac, fella

buster — попойка, пирушка, кутеж, что-либо необыкновенное
pal — приятель, дружок, товарищ, собутыльник, подружиться, дружить
buddy — приятель, дружище
mac — макинтош
fella — тип

3. малыш; братишка; паренек; мальчуган; дружок

Младший брат, маленький мальчик или дружеское/фамильярное обращение к мальчику.

Hey there, bub. — Привет, малыш.
What's up, bub? — Как дела, братишка?
Come here, bub. — Иди сюда, малыш.
That's my little bub. — Это мой младший братишка.
Don't cry, bub. — Не плачь, дружок.
Listen to me, bub. — Послушай меня, паренек.
Good job, bub! — Молодец, малыш!

Syn: buddy, kid, sonny, little guy, champ, lad

buddy — приятель, дружище
kid — обманывать, надувать, ребенок, малыш, парень, младший, молодой, лайковый
sonny — сынок
champ — чемпион, чавканье, чавкать, грызть, громко жевать
lad — парень, мальчик, юноша, паренек, лихой парень

4. шампанское; шампусик; игристое; игристое вино

Шампанское, игристое вино (слэнг).

Let's pop some bub. — Давай откроем шампанское.
Pour me a glass of bub. — Налей мне бокал игристого.
We celebrated with a bottle of bub. — Мы отпраздновали это бутылочкой шампусика.
Sipping on bub in the VIP area. — Потягиваем шампанское в VIP-зоне.
Ice cold bub. — Ледяное шампанское.

Syn: bubbly, champagne, champers, fizz

bubbly — шампанское, пузырчатый, пенящийся
champagne — шампанское
champers — шампанское, марки шампанского
fizz — шипение, шампанское, шипучий напиток, шипеть, играть, искриться

5. пиво; крепкое пиво; эль; выпивка; пойло

Солодовый алкогольный напиток, преимущественно пиво или эль.

grub and bub — еда и выпивка (жратва и пойло)
a pint of bub — пинта пива
strong bub — крепкое пиво
a pot of bub — кружка эля (или пива)
He spent all his wages on bub. — Он спустил все свое жалование на выпивку.
They served good bub at the local tavern. — В местной таверне подавали хорошее пиво.

Syn: beer, ale, malt liquor, booze, brew

beer — пиво, ход основы
ale — эль, пиво
booze — выпивка, пьянка, запой, попойка, загул, пьянствовать, квасить, нажраться
brew — варево, напиток, варка, заваривать, настояться, варить пиво

глагол

1. пузыриться; бурлить; булькать; пениться

Устаревший глагол, означающий процесс образования и выделения пузырей, бурление жидкости.

The hot water began to bub. — Горячая вода начала пузыриться.
To bub and boil. — Пузыриться и кипеть.
The stew bubbed over the fire. — Похлебка булькала на огне.
A bubbing spring. — Бурлящий источник.
Watch the liquid bub. — Смотри, как пузырится жидкость.

Syn: bubble, effervesce, boil, froth, fizz

bubble — пузырь, пузырек, мыльный пузырь, пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить
effervesce — пениться, пузыриться, шипеть, испытывать подъем, искриться, играть
boil — кипение, фурункул, нарыв, точка кипения, кипятить, кипятиться, варить, вариться
froth — пена, пустословие, накипь, вздорные мысли, пенить, пениться, вспениться
fizz — шипение, шампанское, шипучий напиток, шипеть, играть, искриться

Слово ‘bub’ возникло в середине 19 века в американском английском, предположительно как сокращение от ‘brother’ (брат) или происходящее от пенсильванско-немецкого ‘Bub’ (мальчик). В США оно традиционно используется как фамильярное, а порой и слегка пренебрежительное или агрессивное обращение к незнакомому мужчине или парню (аналог русского ‘приятель’, ‘парень’). Однако в австралийском английском контекст совершенно иной: там ‘bub’ является очень распространенным и ласковым словом для обозначения маленького ребенка или младенца (сокращение от baby).

Прочие фразы и выражения

hey, bub — эй, дружище; эй, братец; эй, парень
listen, bub — послушай, приятель; слышь, братан

Однокоренные слова

bubby — малыш, мальчуган