Bubblehead

^{> 22 000} bubblehead 1.0

AmE |ˈbəbəlhed|

BrE

существительное

1. пустоголовый; дурак; глупец; балбес; болван; пустышка

Глупый или легкомысленный человек.

Don't be such a bubblehead! — Не будь таким пустоголовым!
Some bubblehead left the door wide open. — Какой-то болван оставил дверь настежь открытой.
I felt like a total bubblehead after making that mistake. — Я чувствовал себя полным идиотом после того, как совершил эту ошибку.
He is a complete bubblehead. — Он полный дурак.
Listen to me, you bubblehead! — Послушай меня, ты, пустоголовый!

Syn: airhead, blockhead, fool, idiot, bonehead, dimwit, dunce

airhead — дурачок, плацдарм для воздушного десанта, болван, пустая башка
blockhead — болван, олух, глупец, обормот, козел
fool — дурак, дура, глупец, шут, дурачиться, дурачить, глупый, безрассудный
idiot — идиот, дурак, кретин, оболтус, слабоумный
bonehead — балбес, обормот, тупица, дурак
dimwit — дурак, тупица, неумный человек
dunce — тупица, болван, раздолбай, глупец, неуспевающий ученик

2. подводник; моряк-подводник

Моряк-подводник (американский военно-морской сленг).

He served as a bubblehead for ten years. — Он прослужил подводником десять лет.
The bar was full of Navy bubbleheads. — Бар был полон флотских подводников.
My brother is a bubblehead on a nuclear sub. — Мой брат — подводник на атомной субмарине.
Once a bubblehead, always a bubblehead. — Кто однажды стал подводником, тот навсегда останется подводником.
Ask any bubblehead about life underwater. — Спросите любого подводника о жизни под водой.
He joined the Navy to become a bubblehead. — Он пошел служить на флот, чтобы стать моряком-подводником.

Syn: submariner, sub sailor

submariner — подводник

3. водолаз в тяжелом снаряжении; военно-морской водолаз; водолаз-спасатель; водолаз-глубоководник

Военно-морской водолаз в тяжелом снаряжении или водолаз-спасатель.

The salvage operation was led by an experienced bubblehead. — Спасательной операцией руководил опытный водолаз-глубоководник.
Navy bubbleheads are trained for deep-sea recovery. — Военно-морских водолазов обучают глубоководным поисково-спасательным работам.
He served as a bubblehead in the Pacific Fleet. — Он служил водолазом в тяжелом снаряжении на Тихоокеанском флоте.
old-school bubblehead — водолаз старой закалки
A team of bubbleheads was deployed to inspect the wreck. — Команду водолазов-спасателей направили для осмотра затонувшего судна.
bubblehead gear — тяжелое водолазное снаряжение

Syn: hardhat diver, salvage diver, navy diver, deep-sea diver

Термин американского происхождения, появившийся в середине XX века для обозначения глупого, легкомысленного или пустоголового человека. В специфическом контексте военного сленга США (в частности, ВМС) слово ‘bubblehead’ также традиционно используется как ироничное прозвище моряков, служащих на подводных лодках.

Прочие фразы и выражения

act like a bubblehead — вести себя как дурак; вести себя легкомысленно; валять дурака
bubblehead Navy — подводный флот (военно-морской сленг); сообщество подводников

Однокоренные слова

head — голова, руководитель, глава, головной, главный, старший, возглавлять, направлять
bubble — пузырь, пузырек, мыльный пузырь, пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить
bubbleheaded — неумный, поверхностный, глупый