Bullet-proof

AmE |ˈbʊlɪtpruːf|

BrE |ˈbʊlɪtpruːf|

прилагательное

1. пуленепробиваемый; бронированный; надежный; безотказный; неуязвимый; железобетонный (в переносном смысле); неопровержимый

Способный выдержать прямое попадание пули, а также (в переносном смысле) абсолютно надежный, безотказный или неуязвимый.

bullet-proof vest — пуленепробиваемый жилет (бронежилет)
bullet-proof glass — пуленепробиваемое стекло
bullet-proof car — бронированный автомобиль
bullet-proof alibi — железобетонное (неопровержимое) алиби
a bullet-proof plan — абсолютно надежный (безупречный) план
We need a bullet-proof backup system. — Нам нужна безотказная система резервного копирования.
His argument is completely bullet-proof. — Его аргументация абсолютно неуязвима.

Syn: bulletproof, impenetrable, invulnerable, unbreakable, foolproof, reliable, watertight

bulletproof — пуленепробиваемый, пулестойкий, не пробиваемый пулями
impenetrable — непроницаемый, непроходимый, непроглядный, недоступный, непостижимый, непонятный
invulnerable — неуязвимый
unbreakable — небьющийся, неломкий, нерасторжимый
foolproof — надежный, верный, безопасный, понятный, несложный, понятный всем и каждому
reliable — надежный, достоверный, прочный, заслуживающий доверия, благонадежный
watertight — водонепроницаемый, герметичный, герметический, неопровержимый

Слово образовано путем сложения существительного ‘bullet’ (пуля, от среднефранцузского ‘boulette’) и суффикса ‘-proof’ (защищенный, непробиваемый). Впервые термин начал использоваться в английском языке в конце XVI века в связи с развитием огнестрельного оружия и потребностью в защитной экипировке. В современном английском языке (особенно в США и Великобритании) слово широко применяется не только в прямом смысле (пуленепробиваемый жилет, стекло), но и в переносном — в корпоративной и повседневной среде для описания чего-то абсолютно надежного, безупречного и неуязвимого для критики (например, ‘bullet-proof plan’ — безотказный план).

Прочие фразы и выражения

bullet-proof argument — неопровержимый довод; железный аргумент
bullet-proof plan — безупречный план; абсолютно надежный план
bullet-proof case — беспроигрышное дело; неопровержимое судебное дело

Однокоренные слова

proof — доказательство, устойчивый, непроницаемый, делать непроницаемым
bullet — пуля, ядро, грузило, горох