Bund

1. обвалование; защитный поддон; ограждающий вал; защитная дамба; каре (резервуаров)

Вторичное защитное ограждение (обвалование, поддон или дамба) вокруг резервуаров и оборудования, предназначенное для локализации разливов или утечек жидкостей.

• bund wall — стена обвалования / ограждающая стенка
• containment bund — защитное обвалование / защитный поддон
• bund capacity — вместимость обвалования / объем поддона +
• The oil tank is surrounded by a concrete bund. — Нефтяной резервуар окружен бетонным обвалованием.
• chemical storage bund — защитный поддон для хранения химикатов
• Spill pallets and bunds must be inspected regularly. — Поддоны для сбора проливов и обвалования необходимо регулярно осматривать.
• In the event of a leak, the bund will contain the fuel. — В случае утечки обвалование удержит топливо.

2. союз; лига; объединение; федерация

Политический союз или ассоциация.

• the Jewish Labour Bund — Всеобщий еврейский рабочий союз (Бунд)
• the German American Bund — Германо-американский союз
• He was an active member of the bund. — Он был активным членом этого союза. +
• The bund organized a massive political rally. — Союз организовал массовый политический митинг.
• to form a political bund — сформировать политический союз

3. Германо-американский союз; Бунд

Пронацистская германо-американская организация, действовавшая в США в 1930-х годах.

• Bund members held a rally at Madison Square Garden. — Члены Бунда провели митинг в Мэдисон-сквер-гарден.
• He was accused of being a member of the Bund. — Его обвинили в членстве в Бунде.
• Leader of the pro-Nazi Bund — Лидер пронацистского Бунда +
• Bund camps in the United States — Лагеря Бунда в Соединенных Штатах

4. Бунд; Всеобщий еврейский рабочий союз

Еврейская социалистическая партия, действовавшая в Восточной Европе с конца XIX до середины XX века.

• The General Jewish Labour Bund in Lithuania, Poland and Russia. — Всеобщий еврейский рабочий союз в Литве, Польше и России.
• He was a staunch supporter of the Bund. — Он был убежденным сторонником Бунда.
• The Bund opposed Zionism in favor of diasporism. — Бунд выступал против сионизма в пользу диаспоризма. +
• A meeting of the local Bund committee. — Собрание местного комитета Бунда.
• The Bundist movement played a significant role in the Russian Revolution. — Движение Бунда сыграло значительную роль в Русской революции.

1. обваловывать; сооружать обваловку; окружать защитным валом; ограждать дамбой

Сооружать обваловку или защитный барьер вокруг резервуаров для предотвращения случайного разлива жидкостей.

• All chemical storage tanks must be properly bunded. — Все резервуары для хранения химикатов должны быть надлежащим образом обвалованы.
• bund an oil tank — сооружать обваловку вокруг нефтяного резервуара
• The facility is fully bunded to contain accidental spills. — Объект полностью окружен защитным валом для локализации случайных разливов. +
• adequately bunded storage area — зона хранения с надлежащей обваловкой
• Generators must be bunded to prevent fuel leaks into the soil. — Генераторы должны быть ограждены защитным барьером для предотвращения утечек топлива в почву.
• The site was bunded with concrete walls. — Участок был обвалован бетонными стенами.