Bushel

^{10 209} bushel 1.0

AmE |ˈbʊʃl|

BrE |ˈbʊʃ(ə)l|

существительное

1. бушель

Британская и американская единица измерения объема сыпучих товаров (равная примерно 35,2 литрам в США).

a bushel of apples — бушель яблок
a bushel of wheat — бушель пшеницы
to buy apples by the bushel — покупать яблоки бушелями
price per bushel — цена за бушель
The yield was fifty bushels per acre. — Урожай составил пятьдесят бушелей с акра.
half a bushel of corn — полбушеля кукурузы

Syn: dry measure

2. бушель

Американская мера объема для сыпучих тел, равная 4 пекам или 2152,42 кубического дюйма (около 35,24 литра).

The yield was fifty bushels an acre. — Урожайность составила пятьдесят бушелей с акра.
Corn prices rose to five dollars a bushel. — Цены на кукурузу выросли до пяти долларов за бушель.
There are four pecks in a bushel. — В одном бушеле четыре пека.
We harvested 10,000 bushels of soybeans. — Мы собрали 10 000 бушелей соевых бобов.
The grain is measured in bushels. — Зерно измеряется в бушелях.

3. куча; множество; уйма; гора

Большое количество чего-либо (в переносном смысле).

We had a bushel of fun at the party. — На вечеринке у нас была куча веселья.
He makes bushels of money. — Он зарабатывает уйму денег.
I have a bushel of work to do today. — Сегодня у меня куча работы.
They received bushels of letters from fans. — Они получили множество писем от фанатов.
a bushel of laughs — море смеха

Syn: lot, bunch, abundance, heap, plenty, ton

lot — лот, много, партия, масса, много, намного, гораздо, дробить на участки
bunch — гроздь, связка, пучок, группа, пук, сгусток, сбивать в кучу, сбиваться в кучу
abundance — изобилие, множество, избыток, богатство, распространенность, благодать
heap — куча, ворох, груда, отвал, масса, множество, осыпать, нагромождать, навалить
plenty — много, достаточно, довольно, множество, обильный, многочисленный
ton — тонна, масса, стиль, светское общество, мода

4. корзина; бушель (как емкость); сосуд

Корзина или сосуд, вмещающий объем, равный одному бушелю.

Fill the bushel with fresh apples. — Наполни этот бушель (корзину) свежими яблоками.
Do not hide your light under a bushel. — Не прячь свой свет под сосуд (идиома: не зарывай свой талант в землю).
He carried a heavy bushel of corn from the field. — Он принес с поля тяжелую корзину (бушель) кукурузы.
Empty the bushel into the storage bin. — Высыпи содержимое бушеля в бункер для хранения.
A woven wooden bushel. — Плетеная деревянная корзина-бушель.

Syn: basket, container, bin, tub

basket — корзина, корзинка, наружные места, бросать в корзину
container — контейнер, сосуд, резервуар, вместилище, баллончик, приемник, стандартная тара
bin — мусорное ведро, бункер, ящик, ларь, закром, хранить в закромах, хранить
tub — ванна, ушат, бак, кадка, бадья, лохань, бочонок, мыться в ванне

глагол

1. чинить; перешивать; ремонтировать (одежду); штопать; подгонять по фигуре

Чинить, перешивать или ремонтировать одежду, устраняя разрывы или повреждения.

to bushel a suit — перешить костюм
to bushel clothes — чинить одежду
bushel a garment — отремонтировать предмет одежды
The tailor busheled the torn jacket. — Портной починил порванный пиджак.
She earns a living by busheling. — Она зарабатывает на жизнь ремонтом одежды.

Syn: mend, repair, alter, patch, fix, restore

mend — исправлять, чинить, латать, поправлять, улучшение, заштопанная дырка
repair — ремонт, восстановление, исправление, ремонтировать, восстанавливать, чинить
alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить
patch — пластырь, заплата, пятно, клочок, накладка, латать, ставить заплаты
fix — фиксировать, исправлять, устанавливать, затруднительное положение
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать

Слово происходит от старофранцузского ‘boissel’ (мера зерна), вошедшего в среднеанглийский язык в XIV веке. Бушель — это традиционная единица измерения объема сухих сыпучих продуктов (например, пшеницы, кукурузы или яблок), которая исторически использовалась в Британской империи, а сегодня применяется преимущественно в сельскохозяйственном секторе и биржевой торговле США. В культурном контексте англоязычных стран это слово прочно ассоциируется с фермерскими традициями, а также известно благодаря библейской идиоме ‘hide one's light under a bushel’ (буквально — прятать свет под сосудом, в переносном смысле — скрывать свои таланты).

Прочие фразы и выражения

hide one's light under a bushel — скрывать свои таланты; зарывать свой талант в землю; излишне скромничать

Однокоренные слова

bushelman — помощник портного, занимающийся починкой одежды