Cap-a-pie

^{> 22 000} cap-a-pie 1.0

AmE

BrE

наречие

1. с головы до ног; с ног до головы; во всеоружии; до зубов

Полностью, с головы до ног (обычно используется при описании вооружения, экипировки или одежды).

armed cap-a-pie — вооруженный с головы до ног
equipped cap-a-pie — экипированный с ног до головы
The knight was armed cap-a-pie. — Рыцарь был вооружен с головы до ног.
He appeared before them armed cap-a-pie. — Он предстал перед ними во всеоружии.
She was dressed cap-a-pie in black. — Она была с головы до ног одета в черное.
They were outfitted cap-a-pie for the winter expedition. — Они были полностью экипированы для зимней экспедиции.

Syn: from head to foot, from head to toe, completely, entirely, fully

completely — полностью, совершенно, вполне, всецело, вконец, безраздельно, сполна, дотла, дочиста
entirely — полностью, совершенно, целиком, исключительно, всецело, сплошь, в целом, нацело
fully — полностью, вполне, совершенно

Выражение заимствовано из среднефранцузского языка (от ‘de cap à pie’ — ‘с головы до ног’) и отражает историческое влияние французской военной терминологии на английскую. В англоязычной культуре оно носит преимущественно книжный или архаичный характер и традиционно используется для описания полного облачения в рыцарские доспехи или стопроцентной готовности к бою (в устойчивом обороте ‘armed cap-a-pie’), часто встречаясь в классической британской литературе, например, в ‘Гамлете’ Уильяма Шекспира.