Carbon-copy

1. сделать точную копию; скопировать; поставить в копию; снять копию

Создать точную копию документа (изначально с использованием копировальной бумаги) или отправить копию электронного сообщения.

• Please carbon-copy me on that email. — Пожалуйста, поставьте меня в копию этого письма.
• He carbon-copied the invoice for his records. — Он сделал копию счета для своего архива.
• Don't forget to carbon-copy the manager. — Не забудьте поставить менеджера в копию. +
• To carbon-copy a document. — Сделать точную копию документа.
• I will carbon-copy the report to all departments. — Я отправлю копию отчета всем отделам.

1. сделанный под копирку; идентичный; точный; шаблонный; абсолютно одинаковый

Атрибутивная форма выражения ‘carbon copy’, используемая в качестве определения со значением ‘точный’, ‘идентичный’ или ‘сделанный под копирку’.

• a carbon-copy approach — шаблонный подход (подход под копирку)
• carbon-copy houses — совершенно одинаковые дома
• a carbon-copy response — идентичный ответ +
• a carbon-copy reproduction — точное воспроизведение
• They don't want a carbon-copy solution to a unique problem. — Они не хотят применять шаблонное решение к уникальной проблеме.
• carbon-copy presentation — презентация, сделанная под копирку

2. точная копия; двойник; дубликат; абсолютная копия

Точная копия кого-либо или чего-либо (в прямом или переносном смысле).

• He is a carbon-copy of his father. — Он точная копия своего отца.
• The new building is a carbon-copy of the old one. — Новое здание является точной копией старого.
• Her second book was just a carbon-copy of her first. — Ее вторая книга была просто точной копией первой. +
• an exact carbon-copy — абсолютно точная копия
• a virtual carbon-copy — практически точная копия
• to be a carbon-copy of something — быть точной копией чего-либо

3. копия под копирку; копия через копирку; копия, снятая через копировальную бумагу

Копия документа, сделанная с помощью копировальной бумаги.

• Make a carbon-copy of this letter. — Сделайте копию этого письма под копирку.
• I need an original and a carbon-copy. — Мне нужен оригинал и копия через копирку.
• A faded carbon-copy of the contract. — Выцветшая копия контракта, сделанная под копирку. +
• She kept a carbon-copy for her files. — Она сохранила себе копию через копирку для архива.
• The carbon-copy was barely legible. — Копия под копирку была едва читаемой.