Careenage

AmE |kəˈriːnɪdʒ|

BrE |kəˈriːnɪdʒ|

существительное

1. место для кренгования; кренговая отмель; кренговая площадка

Место с крутым песчаным берегом, удобное для кренгования (наклона) судов с целью осмотра, очистки и ремонта подводной части корпуса.

The ship was brought to the careenage for hull repairs. — Судно привели на место для кренгования для ремонта корпуса.
They found a suitable careenage on the island. — На острове они нашли подходящую отмель для кренгования.
A safe careenage. — Безопасное место для кренгования.
To tow a vessel to the careenage. — Отбуксировать судно на кренговую площадку.
The natural careenage provided a perfect spot for cleaning the ship's bottom. — Естественная кренговая отмель послужила идеальным местом для очистки днища судна.

Syn: careening beach, careening ground, careening place, heaving-down place

2. стоимость кренгования; расходы на кренгование; плата за кренгование

Расходы или плата за кренгование (наклон судна для очистки или ремонта его подводной части).

to pay the careenage — оплатить стоимость кренгования
high careenage — высокие расходы на кренгование
careenage account — счет за кренгование
The shipowner covered the careenage out of pocket. — Судовладелец покрыл расходы на кренгование из собственных средств.
Careenage was included in the total port fees. — Плата за кренгование была включена в общую сумму портовых сборов.
to calculate the careenage — рассчитать стоимость кренгования

Syn: careening expenses, careening cost, careening fee

Слово происходит от французского ‘carénage’, восходящего к латинскому ‘carina’ (киль). Исторически термин сформировался в европейской морской традиции и особенно активно использовался в британском флоте для обозначения процесса наклона судна на бок с целью ремонта или очистки днища (килевания), а также места для проведения этих работ или пошлины за них. В географическом контексте слово часто ассоциируется с эпохой парусного мореплавания в Карибском бассейне, ярким примером чего служит историческая внутренняя гавань The Careenage в Бриджтауне (Барбадос).

Однокоренные слова

careen — крениться, кренговать, килевать, подводная часть судна