Carriageable

AmE |ˈkæriːdʒəbəl|

BrE |ˈkærɪdʒəbl|

прилагательное

1. проезжий (о дороге); доступный для повозок; пригодный для экипажей; гужевой

Описывает дорогу, тропу или путь, которые достаточно широки, ровны и безопасны для проезда на экипаже, повозке или другом колесном гужевом транспорте.

a carriageable road — проезжая дорога
a carriageable path — путь, доступный для экипажей
to make a trail carriageable — сделать тропу пригодной для проезда повозок
carriageable way — проезжий путь
The steep mountain pass is barely carriageable. — Крутой горный перевал едва пригоден для проезда экипажей.
carriageable bridge — мост, доступный для колесного транспорта

Syn: passable, drivable, traversable, navigable

passable — сносный, проходимый, удовлетворительный, проезжий, судоходный, имеющий хождение
traversable — проходимый, преодолимый, оспоримый
navigable — судоходный, управляемый, мореходный, доступный для полетов, летный

2. пригодный для перевозки в экипаже; перевозимый гужевым транспортом; транспортабельный в повозках

Пригодный или подходящий для перевозки в экипажах, повозках или телегах.

carriageable goods — товары, пригодные для перевозки в повозках
carriageable timber — древесина, подходящая для гужевой перевозки
carriageable items — предметы, которые можно перевезти в экипаже
carriageable weight — вес, допустимый для перевозки гужевым транспортом
The harvest was fully carriageable before the rain. — Весь урожай можно было перевезти на телегах до начала дождя.
All supplies must be packed in a carriageable manner. — Все припасы должны быть упакованы так, чтобы их можно было перевезти в повозке.

Syn: transportable, conveyable, movable, portable

transportable — переносный, транспортабельный, передвижной, перевозимый, подвижной
movable — подвижной, движимый, передвижной, переходящий, разборный, переносный
portable — портативный, переносный, передвижной, портативная пишущая машинка

Слово образовано от английского существительного ‘carriage’ (повозка, экипаж, перевозка), имеющего старофранцузские корни (от ‘cariage’), с добавлением суффикса ‘-able’, обозначающего возможность или пригодность. Исторически термин активно использовался в англоязычных странах (преимущественно в Великобритании и США) в эпоху гужевого транспорта для описания дорог и мостов, пригодных для проезда колесных экипажей, а также для обозначения грузов, габариты которых позволяют их транспортировать. В современном английском языке слово встречается довольно редко и в основном в исторических текстах.

Прочие фразы и выражения

carriageable road — проезжая дорога; дорога, пригодная для проезда экипажей

Однокоренные слова

carry — перенос, переноска, перевозка, волок, нести, проводить, носить, переносить
carrier — перевозчик, носитель, несущий, курьер, держатель, багажник, авианосец, транспортер
miscarriage — выкидыш, ошибка, неудача, недоставка по адресу
undercarriage — шасси
carriage — перевозка, каретка, вагон, экипаж, коляска, тележка, шасси, салазки, суппорт, лафет
miscarry — выкинуть, терпеть неудачу, иметь выкидыш, выкидывать, не доходить по адресу