Cast-iron

^{> 22 000} cast-iron 1.0

AmE |kæst ˈaɪən|

BrE |ˌkɑːst ˈæɪən|

прилагательное

1. железный; стопроцентный; несокрушимый; лужёный (о желудке); неоспоримый; твердый

Очень крепкий, надежный, нерушимый или непоколебимый (часто о здоровье, алиби, правилах).

a cast-iron alibi — железное алиби
a cast-iron stomach — лужёный желудок
a cast-iron guarantee — стопроцентная гарантия
a cast-iron constitution — богатырское здоровье
a cast-iron rule — железное правило
He has a cast-iron excuse for being late. — У него есть неоспоримое оправдание для опоздания.
cast-iron resolve — непоколебимая решимость

Syn: ironclad, unshakeable, robust, solid, indisputable, unbreakable, inflexible

ironclad — броненосец, нерушимый, бронированный, твердый
unshakeable — непоколебимый
robust — крепкий, здравый, сильный, здоровый, твердый, ясный, трудный, требующий усилий
solid — твердый, прочный, сплошной, твердое тело, тело, массив, единогласно
indisputable — бесспорный, неоспоримый, непререкаемый, безусловный
unbreakable — небьющийся, неломкий, нерасторжимый
inflexible — негибкий, несгибаемый, несгибающийся, непреклонный, негнущийся, непоколебимый

Слово образовано от слияния английских слов ‘cast’ (отлитый) и ‘iron’ (железо). Прямое значение (чугун) вошло в обиход в Великобритании в период зарождения современной металлургии, став символом Промышленной революции. В XIX веке в англоязычной культуре (как в британском, так и в американском вариантах) термин прочно закрепился в переносном смысле для обозначения чего-то несокрушимого, жесткого или неопровержимого, что нашло отражение в таких устоявшихся выражениях, как ‘cast-iron alibi’ (железное алиби) или ‘cast-iron guarantee’ (надежная гарантия).

Прочие фразы и выражения

cast-iron stomach — лужёный желудок; желудок, способный переварить гвозди
cast-iron alibi — неопровержимое алиби; железное алиби
cast-iron guarantee — железная гарантия; стопроцентная гарантия
cast-iron constitution — железное здоровье; крепкое телосложение

Однокоренные слова

cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
iron — железо, утюг, железный, твердый, жестокий, гладить, утюжить
ironwork — железное изделие, железная часть конструкции
ironmonger — торговец скобяными изделиями, торговец железными изделиями
ironic — иронический