Cat-and-mouse

^{> 22 000} cat-and-mouse 1.0

AmE |ˈkætəndˈmaʊs|

BrE |ˈkætəndˈmæʊs|

прилагательное

1. напоминающий игру в кошки-мышки; выжидательный; напряженный

Напряженный, связанный с постоянной сменой ролей преследователя и жертвы (нападения и защиты).

a cat-and-mouse game — игра в кошки-мышки
They played a cat-and-mouse game with the police. — Они играли в кошки-мышки с полицией.
a cat-and-mouse chase — напряженная погоня (с попеременной сменой ролей)
a cat-and-mouse struggle — напряженная борьба с переменным успехом
a cat-and-mouse situation — ситуация, напоминающая игру в кошки-мышки
a cat-and-mouse strategy — выжидательная тактика / стратегия изматывания противника

Syn: suspenseful, teasing, tactical, back-and-forth

suspenseful — тревожный, захватывающий, завлекательный
tactical — тактический, боевой, расчетливый, ловкий

существительное

1. кошки-мышки; игра в кошки-мышки

Ситуация преследования, при которой преследователь то настигает жертву, то дает ей уйти; игра в кошки-мышки.

to play a game of cat-and-mouse — играть в кошки-мышки
a deadly game of cat-and-mouse — смертельная игра в кошки-мышки
a psychological cat-and-mouse — психологическая игра в кошки-мышки
The detective and the killer were engaged in a continuous cat-and-mouse. — Детектив и убийца были втянуты в непрерывную игру в кошки-мышки.
It's a classic cat-and-mouse. — Это классические кошки-мышки.
The police and the suspect played cat-and-mouse for weeks. — Полиция и подозреваемый неделями играли в кошки-мышки.

Syn: cat and mouse, hide-and-seek, chase

hide-and-seek — игра в прятки, прятки
chase — погоня, преследование, охота, рама, паз, преследовать, охотиться, гнаться

2. игра в кошки-мышки; кошки-мышки

Ситуация или отношения, в которых две стороны внимательно следят друг за другом с подозрением, постоянно маневрируя в попытках перехитрить оппонента и получить преимущество.

a game of cat-and-mouse — игра в кошки-мышки
to play cat-and-mouse with someone — играть в кошки-мышки с кем-либо
It is a constant cat-and-mouse between hackers and security experts. — Между хакерами и экспертами по безопасности идет постоянная игра в кошки-мышки.
The detective and the killer engaged in a deadly cat-and-mouse. — Детектив и убийца ввязались в смертельную игру в кошки-мышки.
They are locked in a diplomatic cat-and-mouse. — Они увязли в дипломатической игре в кошки-мышки.
a tense cat-and-mouse situation — напряженная ситуация, напоминающая игру в кошки-мышки

Syn: mind game, power play, hide-and-seek, brinkmanship, maneuvering

hide-and-seek — игра в прятки, прятки
brinkmanship — балансирование на грани войны, политика балансирования

Выражение происходит от природного поведения кошек, которые ‘играют’ с пойманной мышью, то отпуская её, то ловя снова. В англоязычных странах (США, Великобритания и др.) эта идиома используется для описания напряженной ситуации постоянного преследования и манипуляций, где сильная сторона то дает слабой надежду на спасение, то вновь лишает её. Исторически термин получил особую известность в Великобритании в 1913 году благодаря политическому ‘Закону о кошках-мышках’ (Cat and Mouse Act), который позволял властям временно освобождать из тюрем голодающих суфражисток и арестовывать их вновь после восстановления сил.

Прочие фразы и выражения

play cat and mouse (with someone) — играть в кошки-мышки; забавляться с кем-либо как кошка с мышкой; то отпускать, то снова нападать
a game of cat and mouse — игра в кошки-мышки; преследование с переменным успехом; жестокая игра чужими чувствами

Однокоренные слова

cat — кошка, кот, кат, гусеничный трактор, блевать, бить плетью
catty — кошачий, хитрый, злой, злобный, коварный, катти
mouse — мышь, подбитый глаз, выслеживать, выискивать, ловить мышей
mousy — мышиный, мышиного цвета, робкий, тихий, мышка, мышонок
cattish — хитрый, злой, кошачий, вкрадчивый
mouser —