Catbird

 > 22 000 catbird 1.0
AmE  |ˈkatbərd|
BrE  |ˈkatbɜːd|

существительное

1. кошачий пересмешник; птица-кошка

Американская певчая птица семейства пересмешниковых с темно-серым оперением, издающая звуки, похожие на кошачье мяуканье.

  • We spotted a gray catbird in the bushes. — Мы заметили серого кошачьего пересмешника в кустах.
  • The catbird's call sounds just like a meowing cat. — Крик кошачьего пересмешника звучит точь-в-точь как мяуканье кошки.
  • A catbird was singing in the garden. — В саду пел кошачий пересмешник.
Syn: gray catbird, Dumetella carolinensis

2. кошачий пересмешник; птица-кошка

Североамериканская певчая птица, чей крик напоминает кошачье мяуканье.

  • We heard a catbird calling from the thicket. — Мы услышали, как из зарослей кричит кошачий пересмешник.
  • The gray catbird is native to North America. — Серый кошачий пересмешник родом из Северной Америки.
  • A catbird perched on the fence. — Птица-кошка уселась на забор.
Syn: gray catbird, mimic thrush, songbird
  • songbird — певчая птица, певунья

3. птица-кошка; кошачья птица

Коренастая австралазийская птица семейства шалашниковых, издающая громкий крик, похожий на кошачье мяуканье, и, как правило, не строящая шалашей.

  • green catbird — зеленая птица-кошка
  • spotted catbird — пятнистая птица-кошка
  • white-eared catbird — белоухая птица-кошка
Syn: Australasian catbird

4. кошачий шалашник; птица-кошка

Птица семейства шалашневых, обитающая в Австралазии, получившая свое название за характерный крик, напоминающий кошачье мяуканье.

  • Australian catbirds belong to the bowerbird family. — Австралийские кошачьи шалашники относятся к семейству шалашневых.
  • The catbird is native to the forests of Australia and New Guinea. — Кошачий шалашник обитает в лесах Австралии и Новой Гвинеи.
  • The call of the catbird sounds remarkably like a meowing cat. — Крик кошачьего шалашника удивительно похож на мяуканье кошки.
Syn: Australian catbird, bowerbird
  • bowerbird — шалашник, беседковая птица
Слово образовано от слияния английских слов ‘cat’ (кошка) и ‘bird’ (птица), так как крик этой североамериканской певчей птицы (кошачьего пересмешника) очень похож на кошачье мяуканье. В культурном контексте США это слово приобрело особую известность благодаря идиоме ‘in the catbird seat’, возникшей на американском Юге в XIX веке и популяризированной бейсбольными комментаторами, которая означает нахождение в крайне выгодном, выигрышном или доминирующем положении.

Прочие фразы и выражения

  • in the catbird seat — в выгодном положении; в привилегированном положении; на коне
  • sitting in the catbird seat — занимать выгодную позицию; иметь преимущество; диктовать свои условия

Однокоренные слова

  • bird — птица, пташка, парень, человек, бабенка, тюрьма
  • cat — кошка, кот, кат, гусеничный трактор, блевать, бить плетью
Сообщить об ошибке или дополнить
•