Cater-cousin

AmE |ˈkeɪtəˌkʌzn|

BrE |ˈkeɪtəˌkʌzn|

существительное

1. седьмая вода на киселе; дальний родственник; сомнительный родственник; троюродный плетень нашему забору двоюродный брат

Дальний родственник, степень родства с которым неясна, сомнительна или очень отдаленна.

We are but cater-cousins. — Мы всего лишь дальние родственники.
They are scarce cater-cousins. — Их вряд ли можно назвать даже дальними родственниками.
He is some sort of cater-cousin to the duke. — Он какой-то там дальний родственник герцога.
A mere cater-cousin. — Всего лишь седьмая вода на киселе.
I wouldn't invite every cater-cousin to the wedding. — Я бы не стал приглашать на свадьбу каждого сомнительного родственника.
She claimed to be a cater-cousin of the royal family. — Она утверждала, что является дальней родственницей королевской семьи.

Syn: distant cousin, distant relative, nominal cousin, forty-second cousin

2. близкий друг; закадычный друг; названый брат; названая сестра; названый родственник; наперсник

Близкий друг или человек, с которым поддерживаются очень теплые отношения, как с членом семьи, несмотря на полное отсутствие кровного родства.

He is my old cater-cousin. — Он мой старый закадычный друг.
To treat someone like a cater-cousin. — Относиться к кому-либо как к кровному родственнику.
We were cater-cousins in our youth. — В юности мы были близкими друзьями.
A trusted cater-cousin. — Надежный наперсник.
To be cater-cousins with someone. — Быть с кем-то в очень близких, дружеских отношениях.

Syn: bosom friend, intimate, close friend, confidant, chum, crony, companion

intimate — интимный, близкий, тесный, близкий друг, намекать
confidant — доверенное лицо, наперсник, задушевный друг
chum — приятель, друг, товарищ, закадычный друг, быть в дружбе
crony — близкий друг, закадычный друг, близкий
companion — компаньон, спутник, товарищ, сопровождать, парный

Слово британского происхождения, возникшее в XVI веке. Считается, что первая часть происходит от английского ‘cater’ (обеспечивать едой) или старофранцузского ‘quatre’ (четыре). Первоначально термин обозначал людей, постоянно деливших трапезу, из-за чего они становились близки как родственники. В настоящее время слово является устаревшим и исторически использовалось в Англии (встречается в произведениях У. Шекспира) для обозначения очень близких друзей, приятелей или компаньонов, которые относятся друг к другу как братья или сестры, но не связаны кровным родством.

Прочие фразы и выражения

to be cater-cousins — быть закадычными друзьями; быть в близких отношениях; быть на дружеской ноге
scarce cater-cousins — не в ладах; в натянутых отношениях; едва терпящие друг друга

Однокоренные слова

cater — угождать, поставлять, поставлять провизию, потворствовать, обслуживать зрителя
cousin — кузен, двоюродный брат, кузина, двоюродная сестра, родственник
cousinly — родственный, дружеский, родственному