Cathead

1. крамбол; кат-балка

Выступающая балка в носовой части судна, предназначенная для подъема и крепления якоря.

• port cathead — левый крамбол
• starboard cathead — правый крамбол
• to secure the anchor at the cathead — закрепить якорь на крамболе
• The anchor was hoisted to the cathead. — Якорь был поднят на крамбол.
• cathead block — кат-блок (блок крамбола)
• cathead stopper — пертулинь (снасть для крепления якоря к крамболу)
• The lookout took his position near the cathead. — Впередсмотрящий занял свое место у крамбола.

2. кран-балка; подъемная балка; выступающая балка

Выступающая балка или такелажное приспособление на фасаде здания, предназначенное для подъема грузов (по аналогии с корабельным кат-балкой).

• The old warehouse still has a cathead above the top window. — На старом складе над верхним окном все еще сохранилась подъемная балка.
• Attach the pulley to the cathead. — Прикрепите блок к кран-балке.
• Use the cathead to hoist the heavy furniture. — Используйте подъемную балку, чтобы поднять тяжелую мебель.
• A sturdy wooden cathead. — Прочная деревянная выступающая балка.
• The building features a traditional cathead at the roof level. — Особенностью здания является традиционная кран-балка на уровне крыши.