Chilblain

AmE |ˈtʃɪlbleɪn|

BrE |ˈtʃɪlbleɪn|

существительное

1. ознобыш; легкое обморожение

Болезненное, зудящее воспаление и отек кожи (обычно на руках или ногах), вызванное плохим кровообращением при воздействии холода.

to suffer from chilblains — страдать от ознобышей
chilblain cream — крем от ознобышей
itching chilblains — зудящие ознобыши
to prevent chilblains — предотвращать появление ознобышей
I've got a bad chilblain on my toe. — У меня сильный ознобыш на пальце ноги.
Poor circulation can cause chilblains. — Плохое кровообращение может стать причиной появления ознобышей.
Chilblains usually heal within a few weeks. — Ознобыши обычно проходят в течение нескольких недель.

Syn: pernio, perniosis, kibe

kibe — болячка на отмороженном месте

Слово образовано в среднеанглийском языке путем сложения слов ‘chill’ (холод) и ‘blain’ (волдырь, воспаление, от древнеанглийского ‘blegen’). В культурном и историческом контексте это явление (ознобыш — болезненная припухлость от воздействия сырого холода) прочно ассоциируется с Великобританией из-за ее специфического влажного климата; оно часто упоминается в классической английской литературе (например, в романах Чарльза Диккенса) как типичный атрибут сурового быта британцев до эпохи повсеместного распространения центрального отопления.

Прочие фразы и выражения

to get chilblains — получить ознобыши; обморозить конечности
broken chilblains — вскрывшиеся ознобыши; лопнувшие обморожения

Однокоренные слова

chill — холод, охлаждение, прохладный, холодный, охлаждать, расхолаживать
blain — нарыв, пустула, чирей