Clean-handed

^{> 22 000} clean-handed 1.0

AmE |ˈkliːnˈhændɪd|

BrE |ˈkliːnˈhændɪd|

прилагательное

1. невиновный; незапятнанный; честный; с чистой совестью; безгрешный; непричастный

Свободный от вины, злого умысла или коррупции.

He emerged from the scandal clean-handed. — Он вышел из скандала незапятнанным.
A clean-handed politician — Честный политик
I want to remain clean-handed in this affair. — Я хочу остаться непричастным к этому делу.
They proved themselves clean-handed. — Они доказали свою невиновность.
He swore he was clean-handed. — Он поклялся, что его руки чисты.
A clean-handed administration — Незапятнанная администрация
Only a clean-handed person can judge others. — Только человек с чистой совестью может судить других.

Syn: innocent, guiltless, blameless, upright, honest, faultless, pure

innocent — невинный, невиновный, наивный, безвредный, невинный младенец, простак
guiltless — невиновный, невинный, безвинный, не умеющий, не знающий о
blameless — безупречный, беспорочный, невинный
upright — вертикальный, прямой, вертикально, стойка, пианино, подпорка
honest — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный, целомудренный
faultless — безупречный, безошибочный, беспорочный
pure — чистый, чистейший, простой, безупречный, чистокровный, непорочный, беспримесный

Слово образовано путем сложения английских основ ‘clean’ (чистый) и ‘hand’ (рука) с суффиксом -ed. Помимо буквального значения, оно приобрело устойчивый переносный смысл — ‘честный’, ‘невиновный’, ‘незапятнанный коррупцией или преступлением’. Метафора чистых рук как символа моральной чистоты имеет древние, в том числе библейские, корни. В англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) это понятие имеет глубокий исторический и правовой контекст: в англосаксонской системе права существует ‘доктрина чистых рук’ (clean hands doctrine), согласно которой лицо, обращающееся в суд за защитой, само не должно быть замешано в недобросовестных или незаконных действиях в рамках рассматриваемого дела.

Прочие фразы и выражения

have clean hands — быть невиновным; не быть замешанным в чём-либо дурном; иметь чистые руки
keep one's hands clean — не марать руки; сохранять незапятнанную репутацию; оставаться честным
come to court with clean hands — обращаться в суд с чистой совестью; действовать добросовестно; не иметь злого умысла

Однокоренные слова

cleaner — уборщик, чистильщик, средство для чистки, мойщик окон
cleanliness — чистота, чистоплотность, опрятность
cleanly — чисто, целомудренно, чистоплотный
cleanse — очищать, чистить, дезинфицировать
clean — чистый, ровный, чистить, очищать, чистка, уборка, начисто, полностью
hand — рука, сторона, стрелка, ручной, подручный, передавать, помочь, вручать
handy — удобный, портативный, ловкий, легко управляемый, искусный, имеющийся под рукой
handful — горсть, пригоршня, горсточка, наказание, маленькая кучка, маленькая группа, беда
handle — ручка, рукоятка, рукоять, сбор, обращаться, управлять, регулировать