Clef

^{15 332} clef 1.0

AmE |klef|

BrE |klef|

существительное

1. ключ; музыкальный ключ

Музыкальный знак, который ставится в начале нотного стана и определяет высоту нот.

treble clef — скрипичный ключ
bass clef — басовый ключ
alto clef — альтовый ключ
C clef — ключ до
The piece is written in the treble clef. — Произведение написано в скрипичном ключе.
Learn to read notes in the bass clef. — Научитесь читать ноты в басовом ключе.
clef sign — знак ключа

2. ключ; музыкальный ключ; нотный ключ

Музыкальный знак, помещаемый в начале нотного стана для указания высоты последующих нот.

tenor clef — теноровый ключ
The melody is written in the treble clef. — Мелодия написана в скрипичном ключе.
Pianists must be able to read both treble and bass clefs simultaneously. — Пианисты должны уметь читать ноты в скрипичном и басовом ключах одновременно.

Syn: musical symbol, pitch indicator, musical sign

Слово заимствовано в английский из старофранцузского языка, где оно означало ‘ключ’ (и восходит к латинскому ‘clavis’). В англоязычном контексте это слово утратило бытовое значение и закрепилось исключительно как музыкальный термин для обозначения нотного ключа (например, treble clef — скрипичный ключ), что отражает сильное историческое влияние французской и в целом европейской музыкальной школы на формирование западной нотной грамоты.

Прочие фразы и выражения

roman à clef — роман с ключом; роман, в котором под вымышленными именами выведены реальные лица