Close-hauled

AmE |kləʊs ˈhɔːld|

BrE |kləʊs ˈhɔːld|

прилагательное

1. идущий в бейдевинд; идущий крутым бейдевиндом; в крутом бейдевинде; круто к ветру

Идущий с парусами, настроенными для движения максимально круто к ветру (о парусном судне).

The ship was sailing close-hauled. — Судно шло в крутой бейдевинд.
A close-hauled course. — Курс круто к ветру.
Close-hauled on the starboard tack. — Крутым бейдевиндом на правом галсе.
The boat performs well when close-hauled. — Лодка хорошо показывает себя при ходе круто к ветру.
We kept the yacht close-hauled to weather the point. — Мы вели яхту крутым бейдевиндом, чтобы обогнуть мыс.
Sailing close-hauled requires great steering skill. — Хождение в крутой бейдевинд требует большого мастерства управления.

Syn: close to the wind, hard on the wind, by the wind, on the wind

Термин происходит из традиционной британской морской лексики эпохи парусного флота (XVII–XVIII века) и описывает курс судна, идущего максимально круто к ветру (бейдевинд). Выражение образовано от слов ‘close’ (в данном контексте — максимально близко к линии ветра) и ‘hauled’ (от глагола haul — тянуть, тащить), что исторически описывает процесс, когда матросы туго натягивали (выбирали) шкоты, прижимая паруса к диаметральной плоскости корабля.

Прочие фразы и выражения

sail close-hauled — идти круто к ветру; идти в бейдевинд
keep close-hauled — держать круто к ветру; идти в крутой бейдевинд