Clothesline

^{19 115} clothesline 1.0

AmE |ˈkləʊzˌlɑɪn|

BrE |ˈkləʊðzlaɪn|

глагол

1. сбить с ног вытянутой рукой; провести прием "клоузлайн"; остановить ударом в шею

Сбить с ног бегущего человека ударом вытянутой руки на уровне шеи.

The defender clotheslined the running back. — Защитник сбил раннинбека с ног вытянутой рукой на уровне шеи.
He was penalized for clotheslining his opponent. — Его оштрафовали за применение приема "клоузлайн" против соперника.
To clothesline a player — Сбить игрока с ног вытянутой рукой
The referee blew the whistle when the linebacker clotheslined the receiver. — Судья дал свисток, когда лайнбекер жестко остановил принимающего ударом руки в шею.
He literally clotheslined him during the play. — Он буквально снес его вытянутой рукой во время розыгрыша.

Syn: tackle, knock down, flatten, level

tackle — снасти, принадлежности, тали, инструмент, схватить, биться, энергично браться
knock down — ломать, сносить, сбивать с ног, разрушать, опрокидывать, разбивать, понижать цены
flatten — выравниваться, выравнивать, расплющить, сплющивать, плющить, разглаживать
level — уровень, ступень, ровный, ровно, вровень, выравнивать

существительное

1. бельевая веревка; веревка для белья

Веревка или трос для сушки постиранного белья.

hang clothes on the clothesline — вешать одежду на бельевую веревку
take the washing off the clothesline — снять постиранное белье с веревки
a backyard clothesline — бельевая веревка на заднем дворе
She hung the wet shirts on the clothesline. — Она повесила мокрые рубашки на бельевую веревку.
peg the laundry to the clothesline — прикрепить белье прищепками к веревке
The wind blew the towels off the clothesline. — Ветер сорвал полотенца с бельевой веревки.
string up a clothesline — натянуть бельевую веревку

Syn: washing line, line

line — линь, линия, строка, ряд, линейный, проводить линию, набивать

Слово образовано в начале XIX века путем сложения английских слов ‘clothes’ (одежда) и ‘line’ (веревка). Хотя бельевые веревки используются повсеместно для сушки стирки на открытом воздухе, в США их применение на задних дворах иногда строго запрещается правилами местных ассоциаций домовладельцев (HOA) ради сохранения эстетического вида района, в то время как в Австралии настоящей культурной иконой и символом пригородного быта стала легендарная вращающаяся сушилка ‘Hills Hoist’.

Прочие фразы и выражения

clothesline tackle — захват за шею вытянутой рукой; спортивный прием «клоузлайн»
retractable clothesline — выдвижная бельевая веревка; вытяжная струна для сушки белья
rotary clothesline — вращающаяся уличная сушилка; сушилка-зонтик для белья