Cockeyed

^{> 22 000} cockeyed 1.0

AmE |ˈkɑːkaɪd|

BrE |ˈkɒkaɪd|

прилагательное

1. кривой; перекошенный; косой; набекрень; вкривь и вкось

Кривой, перекошенный; расположенный неровно.

The picture on the wall is cockeyed. — Картина на стене висит криво.
He wore his hat a little cockeyed. — Он носил шляпу немного набекрень.
a cockeyed smile — кривая улыбка
The sign over the door was cockeyed. — Вывеска над дверью была перекошена.
The whole shelf is completely cockeyed. — Вся полка совершенно кривая.
to hang cockeyed — висеть криво

Syn: crooked, askew, lopsided, awry, tilted, skewed

crooked — кривой, изогнутый, искривленный, нечестный, корявый, согбенный, сгорбленный
askew — косой, кривой, искаженный, косо, криво, искоса
lopsided — односторонний, кривобокий, неравномерный, накрененный, наклоненный
awry — кривой, неправильный, искаженный, неправильно, набок, косо, неудачно

2. бредовый; нелепый; абсурдный; дурацкий; сумасбродный

Абсурдный, нелепый или совершенно непрактичный.

a cockeyed idea — бредовая идея
a cockeyed scheme — нелепая затея
a cockeyed theory — абсурдная теория
Who came up with this cockeyed plan? — Кто придумал этот дурацкий план?
It sounds a bit cockeyed to me. — Как по мне, это звучит немного абсурдно.
That is the most cockeyed thing I've ever heard. — Это самая нелепая вещь, которую я когда-либо слышал.

Syn: absurd, ridiculous, impractical, crazy, preposterous, ludicrous, far-fetched

absurd — абсурдный, нелепый, смешной, абсурд
ridiculous — смешной, нелепый, смехотворный
impractical — непрактичный
crazy — сумасшедший, безумный, псих, фанатик, чрезвычайно
preposterous — нелепый, абсурдный, несообразный
ludicrous — смехотворный, смешной, нелепый
far-fetched — неестественный, натянутый, надуманный, притянутый за уши, искусственный

3. косоглазый; косящий

Имеющий косоглазие (о человеке или его глазах).

a cockeyed old man — косоглазый старик
He gave me a cockeyed stare. — Он посмотрел на меня косым взглядом.
The cat was slightly cockeyed. — Кот был слегка косоглазым.
a cockeyed glance — косой взгляд
She had a charming, slightly cockeyed smile. — У нее была очаровательная, слегка косящая улыбка.

Syn: cross-eyed, squinting, strabismic, wall-eyed

cross-eyed — косоглазый, косой
strabismic — страдающий страбизмом, косоглазием,
wall-eyed — косоглазый, с бельмом на глазу, косоглазый

4. косоглазый; косой

Страдающий косоглазием; имеющий глаза, смотрящие в разных направлениях.

a cockeyed stare — косой взгляд
The old dog was nearly blind and slightly cockeyed. — Старый пес был почти слепым и немного косоглазым.
He gave me a cockeyed look. — Он окинул меня косым взглядом.
a cockeyed cat — косоглазая кошка

Syn: cross-eyed, boss-eyed, strabismic, squint-eyed

cross-eyed — косоглазый, косой
boss-eyed — косой, косоглазый, однобокий, покосившийся, мошеннический
strabismic — страдающий страбизмом, косоглазием,
squint-eyed — косой, косоглазый, смотрящий искоса, смотрящий с неодобрением, злой

5. пьяный; окосевший; в стельку; под мухой; навеселе

Находящийся в состоянии алкогольного опьянения (разговорное/сленг).

He got completely cockeyed at the party last night. — Вчера на вечеринке он совершенно набрался (напился в стельку).
They were cockeyed by midnight. — К полуночи они уже были пьяны.
He came home cockeyed again. — Он снова пришел домой окосевшим.
Don't go driving if you're cockeyed. — Не садись за руль, если ты под мухой.
A cockeyed patron started a fight in the bar. — Пьяный посетитель затеял драку в баре.

Syn: drunk, intoxicated, wasted, smashed, sloshed, plastered, inebriated

drunk — пьяный, выпивший, опьяненный, захмелевший, пьяный, запой, попойка

Слово возникло в американском английском в начале XX века (около 1920-х годов). Изначально оно было образовано от глагола ‘cock’ (в значении ‘наклонять’ или ‘задирать’) и существительного ‘eye’ (глаз), буквально обозначая косоглазие или взгляд искоса. Вскоре в США слово приобрело популярные переносные значения: ‘кривой’, ‘перекошенный’, ‘нелепый’, ‘абсурдный’ (например, ‘a cockeyed plan’) или даже ‘пьяный’. В современном английском языке оно остается выразительным разговорным термином, чаще всего используемым для описания чего-то, что выглядит неправильно, несимметрично или совершенно лишено здравого смысла.

Прочие фразы и выражения

go cockeyed — пойти наперекосяк; пойти вкривь и вкось; испортиться
cockeyed optimist — наивный оптимист; неисправимый оптимист
cockeyed idea — бредовая идея; нелепая мысль; дурацкая затея
knock someone cockeyed — ошеломить кого-либо; сбить с толку; сильно ударить

Однокоренные слова

cockeye — косящий глаз, косой