Coffee-table

AmE |ˈkɒfɪˌteɪbl|

BrE |ˈkɒfɪˌteɪbl|

существительное

1. журнальный столик; кофейный столик

Низкий столик, который обычно ставят в гостиной перед диваном или креслами для напитков, книг и журналов.

a glass coffee-table — стеклянный журнальный столик
a wooden coffee-table — деревянный журнальный столик
a coffee-table book — подарочное иллюстрированное издание (большого формата)
to clear the coffee-table — убрать с журнального столика
Put your cup on the coffee-table. — Поставь свою чашку на журнальный столик.
They gathered around the coffee-table. — Они собрались вокруг кофейного столика.
The magazines are on the coffee-table. — Журналы лежат на журнальном столике.

Syn: cocktail table, low table, center table

Термин возник в Великобритании в конце XIX века, когда с ростом популярности кофе и чаепитий появилась мода на низкие столики, которые ставились перед диваном в гостиной. В середине XX века в США концепция получила новое развитие благодаря появлению ‘coffee-table books’ — больших иллюстрированных книг, специально предназначенных для украшения таких столиков и развлечения гостей. В русском языке наиболее близким и привычным аналогом является термин ‘журнальный столик’.

Прочие фразы и выражения

coffee-table book — книга для журнального столика; подарочное издание; богато иллюстрированная книга большого формата

Однокоренные слова

tablecloth — скатерть
coffee — кофе, кофейный
table — таблица, стол, расписание, доска, трапеза, составлять таблицу, класть на стол
tabletop — столешница