Commentation

^{> 22 000} commentation 1.0

AmE |ˌkɒmənˈteɪʃən|

BrE |ˌkɒmənˈteɪʃən|

существительное

1. комментирование; толкование; критический разбор; объяснение; комментарий

Процесс комментирования, критического разбора или толкования.

the commentation of a text — комментирование текста
detailed commentation — подробное толкование
critical commentation — критический разбор
historical commentation — историческое комментирование
the art of commentation — искусство толкования
The manuscript requires careful commentation. — Рукопись требует тщательного комментирования.

Syn: commentary, exposition, critique, explanation, interpretation, annotation

commentary — комментарий, дикторский текст
exposition — экспозиция, изложение, выставка, описание, толкование, разъяснение, выдержка, показ
critique — критика, рецензия, критический отзыв, критическая статья
explanation — объяснение, разъяснение, толкование, выяснение, оправдание
interpretation — интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование
annotation — аннотация, примечание, аннотирование

2. комментирование; работа комментатора; комментаторская деятельность

Процесс комментирования или профессиональная деятельность комментатора.

sports commentation — спортивное комментирование
live commentation — комментирование в прямом эфире
expert commentation — экспертное комментирование
radio commentation — радиокомментирование
He built a successful career in commentation. — Он построил успешную карьеру в сфере комментирования.
The match was broadcast with live commentation. — Матч транслировался с комментированием в прямом эфире.
Her insightful commentation added depth to the broadcast. — Ее глубокое комментирование добавило трансляции содержательности.

Syn: commentating, commentary, broadcasting, reporting, announcing

commentary — комментарий, дикторский текст

Слово происходит от позднелатинского ‘commentatio’ (размышление, объяснение), образованного от глагола ‘commentari’. В англоязычных странах (США, Великобритания) этот термин является достаточно редким и носит книжный, формальный характер. Он обозначает сам процесс комментирования или совокупность примечаний и встречается преимущественно в узкоспециализированных академических, теологических или старых юридических текстах, в то время как в современном повседневном языке его практически полностью вытеснил более привычный синоним ‘commentary’.

Прочие фразы и выражения

no comment — без комментариев; воздержусь от комментариев
fair comment — справедливое замечание; допустимая критика; обоснованный комментарий
draw a comment — вызвать комментарий; спровоцировать обсуждение; привлечь внимание

Однокоренные слова

commentary — комментарий, дикторский текст
commentator — комментатор, толкователь, радиокомментатор
commentate — комментировать, быть комментатором
comment — комментарий, замечание, отзыв, примечание, комментировать, делать замечания