Commiserable

AmE

прилагательное

1. жалкий; достойный сострадания; вызывающий жалость; бедственный

Достойный сострадания (устаревшее).

a commiserable state — жалкое состояние
a commiserable sight — жалкое зрелище
a commiserable condition — достойное сострадания положение
He found the poor beggar in a truly commiserable condition. — Он нашел бедного нищего в поистине жалком состоянии.
Their commiserable fate brought tears to her eyes. — Их достойная сострадания участь вызвала у нее слезы.
The captives were left in a commiserable plight. — Пленники были оставлены в бедственном положении.

Syn: pitiable, pitiful, pathetic, wretched, miserable, lamentable

pitiable — жалкий, несчастный, ничтожный, бедненький
pitiful — жалкий, жалостливый, несчастный, жалостный, сострадательный, презренный, ничтожный
pathetic — жалкий, патетический, трогательный, жалостный
wretched — несчастный, жалкий, ужасный, плохой, гнусный, надломленный, никудышный
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
lamentable — плачевный, прискорбный, печальный, грустный, жалкий, скорбный, ничтожный

Слово происходит от позднелатинского ‘commiserabilis’ (достойный сострадания), которое образовано от латинского глагола ‘commiserari’ (сочувствовать, жалеть: от приставки ‘com-’ — вместе, и ‘miserari’ — жалеть). В англоязычных странах (в первую очередь в Великобритании и США) данное прилагательное появилось в начале XVII века. В современном английском языке оно является довольно редким, носит книжный характер и используется в формальном или литературном контексте для описания человека или ситуации, заслуживающих глубокого сожаления, жалости или сочувствия.

Однокоренные слова

commiseration — сочувствие, соболезнование
commiserative — сочувствующий, соболезнующий
miser — скряга, скупец, жмот, бур, скупой
miserable — несчастный, жалкий, убогий, плохой, печальный, скудный
misery — страдание, нищета, несчастья, горе, невзгоды, бедность, мучение, нытик
commiserate — сочувствовать, соболезновать, выражать соболезнование
miserably — несчастно, ужасно, жалко, очень