Comprador

1. компрадор; местный агент иностранного капитала; торговый посредник

Местный представитель или агент иностранных компаний, способствующий проникновению иностранного капитала, торговле или экономической эксплуатации страны.

• comprador bourgeoisie — компрадорская буржуазия
• comprador class — класс компрадоров
• comprador economy — компрадорская экономика
• He acted as a comprador for the foreign corporation. — Он выступал в роли компрадора для иностранной корпорации.
• The opposition accused the government of being a comprador regime. — Оппозиция обвинила правительство в том, что оно является компрадорским режимом.
• comprador elites — компрадорские элиты

2. судовой поставщик; шипчандлер; компрадор

Местный агент или торговец, занимающийся снабжением иностранных судов провизией и снаряжением в портах Дальнего Востока.

• the ship's comprador — судовой поставщик
• to deal with a local comprador — иметь дело с местным шипчандлером
• comprador's supplies — припасы от компрадора
• The captain ordered fresh water and meat from the comprador. — Капитан заказал пресную воду и мясо у судового поставщика.
• We settled our accounts with the comprador before setting sail. — Мы рассчитались с шипчандлером перед отплытием.
• A reliable comprador in Canton. — Надежный поставщик в Кантоне.