Condolent

прилагательное

1. соболезнующий; сочувствующий; выражающий соболезнование

Выражающий соболезнование или глубокое сочувствие в связи со смертью близкого человека.

a condolent letter — письмо с соболезнованиями
a condolent message — сообщение с выражением соболезнования
condolent words — слова соболезнования
a condolent visit — визит для выражения соболезнований
He sent a condolent note to the grieving family. — Он послал записку с соболезнованиями скорбящей семье.
She offered a condolent hug. — Она обняла его в знак соболезнования.
He spoke in a gentle, condolent voice. — Он говорил мягким, соболезнующим голосом.

Syn: sympathetic, compassionate, commiserative, consoling, comforting

sympathetic — симпатический, симпатичный, симпатический нерв
compassionate — сострадательный, сочувствующий, сострадать, сочувствовать
commiserative — сочувствующий, соболезнующий

Слово ‘condolent’ происходит от латинского глагола ‘condolere’ (сострадать, горевать вместе), образованного от приставки ‘con-’ (вместе) и корня ‘dolere’ (страдать, испытывать боль). В английском языке оно впервые зафиксировано в конце XVI века. В современном мире это прилагательное используется преимущественно в формальном и литературном контекстах во всех основных англоязычных странах (Великобритания, США, Канада, Австралия) для описания человека, выражающего соболезнования, однако в повседневной речи оно встречается значительно реже, чем родственное существительное ‘condolence’.

Прочие фразы и выражения

condolent letter — письмо с соболезнованиями; соболезнующее письмо
condolent message — послание с выражением соболезнования; соболезнующее сообщение

Однокоренные слова

condole — соболезновать, выражать соболезнование, сочувствовать
condolence — соболезнование, сочувствие
condolatory — сочувствующий, соболезнующий