Conn

^{> 22 000} conn 1.0

AmE |ˈkɑːn|

BrE |ˈkɑːn|

глагол

1. управлять судном; вести судно; командовать рулевым

Управлять движением судна, отдавая команды рулевому.

to conn a ship — управлять судном
The captain is conning the vessel. — Капитан управляет судном.
He conned the ship through the narrow channel. — Он провел судно по узкому каналу.
The pilot boarded to conn the ship into port. — Лоцман поднялся на борт, чтобы завести судно в порт.
She conned the submarine to periscope depth. — Она вывела подводную лодку на перископную глубину.

Syn: steer, navigate, pilot, helm, guide

steer — управлять, направлять, руководить, бычок, намек, подсказка
navigate — проводить, управлять, вести, направлять, летать, управлять кораблем
pilot — пилот, летчик, лоцман, контрольный, пробный, пилотировать, вести
helm — шлем, руль, штурвал, кормило, власть, руководить, управлять, направлять, вести
guide — руководство, путеводитель, гид, проводник, направлять, вести, руководить

существительное

1. управление курсом судна; пост управления судном; командование рулем

Управление курсом судна или пост, с которого осуществляется это управление.

to take the conn — принять управление судном
to have the conn — осуществлять управление судном (находиться на посту управления)
I have the conn. — Управление принял. / Я управляю кораблем.
You have the conn. — Управление ваше. / Принимайте командование рулем.
to relinquish the conn — передать управление судном
officer of the conn — офицер, управляющий курсом судна

Syn: helm, command, control, steering

helm — шлем, руль, штурвал, кормило, власть, руководить, управлять, направлять, вести
command — команда, командование, командовать, управлять, командный
control — управление, контроль, контролировать, управлять, управляющий

Слово берет начало в XVII веке, предположительно от старофранцузского ‘conduire’ (управлять, вести). Исторически и преимущественно в военно-морском флоте Великобритании и США этот термин означает управление курсом и штурвалом корабля (например, фраза ‘to have the conn’ означает ‘взять управление судном на себя’). В современном глобальном англоязычном контексте это слово также повсеместно используется как техническое сокращение от ‘connection’ (подключение, соединение) в сфере IT и программирования.

Прочие фразы и выражения

take the conn — взять на себя управление судном; принять командование на мостике
have the conn — управлять судном; нести вахту на руле
give someone the conn — передать управление судном кому-либо; сдать вахту