Conscience-smitten

^{> 22 000} conscience-smitten 1.0

AmE |ˈkɒnʃns smɪtən|

BrE |ˈkɒnʃəns smɪtən|

прилагательное

1. мучимый угрызениями совести; терзаемый совестью; раскаивающийся; чувствующий вину; сокрушенный

Испытывающий сильное чувство вины или угрызения совести за совершенный поступок.

A conscience-smitten look — Взгляд, полный раскаяния
To feel conscience-smitten — Мучиться угрызениями совести
He stood before them, a conscience-smitten man. — Он стоял перед ними, мучимый угрызениями совести человек.
The conscience-smitten thief returned the stolen money. — Терзаемый совестью вор вернул украденные деньги.
She looked conscience-smitten when she realized her mistake. — Она выглядела раскаивающейся, когда осознала свою ошибку.
He wrote a conscience-smitten letter of apology. — Он написал полное раскаяния письмо с извинениями.
The child was conscience-smitten after breaking the vase. — Ребенок чувствовал себя виноватым после того, как разбил вазу.

Syn: remorseful, guilt-ridden, contrite, repentant, penitent, compunctious, regretful

remorseful — полный раскаяния, полный сожаления
guilt-ridden — страдающий от сознания своей вины, страдающий комплексом вины
contrite — кающийся, сокрушающийся, раскаивающийся
repentant — кающийся, раскаивающийся, выражающий раскаяние
penitent — кающийся, раскаивающийся, кающийся грешник
compunctious — испытывающий угрызения совести
regretful — опечаленный, полный сожаления, раскаивающийся, полный раскаяния

Слово представляет собой сложное прилагательное, образованное от существительного ‘conscience’ (совесть, от лат. conscientia) и причастия ‘smitten’ (пораженный, от древнеанглийского глагола smitan — ударять). Буквально оно означает ‘пораженный совестью’ или испытывающий глубокое раскаяние. Термин исконно английский и получил широкое распространение в британской и американской классической литературе XVIII–XIX веков. В современных англоязычных странах это слово имеет книжный, несколько архаичный оттенок и используется преимущественно в художественной литературе или формальном контексте для придания драматизма описанию моральных терзаний.

Прочие фразы и выражения

to be conscience-smitten — мучиться угрызениями совести; испытывать муки совести
to look conscience-smitten — выглядеть раскаявшимся; иметь виноватый вид
a conscience-smitten expression — выражение лица, полное раскаяния; виноватое выражение лица

Однокоренные слова

conscience — совесть, сознание
conscientious — добросовестный, сознательный, совестливый, честный
conscientiousness — добросовестность, сознательность
conscienceless — бессовестный
smite — поражать, разбивать, убивать, ударять, сильный удар, попытка