Death-bell

AmE |ˈdeθbel|

BrE |ˈdeθbel|

существительное

1. погребальный колокол; похоронный колокол

Колокол, в который звонят, чтобы возвестить о чьей-либо смерти.

to ring the death-bell — звонить в погребальный колокол
to toll the death-bell — бить в похоронный колокол
the sound of the death-bell — звук погребального колокола
The death-bell tolled mournfully. — Погребальный колокол печально звонил.
They heard the distant tolling of the death-bell. — Они услышали отдаленный звон похоронного колокола.

Syn: death knell, passing bell, funeral bell

Слово ‘death-bell’ исторически уходит корнями в британские и общеевропейские христианские традиции, где звон церковного колокола возвещал о кончине человека. В средневековой Англии считалось, что этот звон (также известный как ‘passing bell’) отгоняет злых духов от души усопшего и призывает местную общину к молитве за него.

Прочие фразы и выражения

sound the death-bell for something — возвещать конец чего-либо; звучать как погребальный звон для чего-либо
ring the death-bell — звонить в погребальный колокол; предвещать неминуемую гибель

Однокоренные слова

bell — колокол, звонок, колокольчик, колпак, мычать, кричать
dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
death — смерть, гибель, конец, смертный, смертельный
deathly — смертельный, мертвенный, роковой, смертельно
die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
deathless — бессмертный
bellman — глашатай
bell-ringer — звонарь, мелкий политикан