Death-toll

AmE |ˈdeθtəʊl|

BrE |ˈdeθtəʊl|

существительное

1. число погибших; количество жертв; число жертв

Количество погибших в результате войны, стихийного бедствия или другого происшествия.

The death-toll is expected to rise. — Ожидается, что число погибших возрастет.
The official death-toll stands at 100. — Официальное число погибших составляет 100 человек.
A heavy death-toll — Большое количество жертв
The final death-toll — Окончательное число жертв
To exact a heavy death-toll — Повлечь за собой большое число жертв
To fear a high death-toll — Опасаться большого числа погибших
To reduce the death-toll on the roads — Снизить количество погибших на дорогах

Syn: number of casualties, fatality count, body count, number of dead, loss of life

Происходит от сложения английских слов ‘death’ (смерть) и ‘toll’ (пошлина, плата, сбор). Исторически слово ‘toll’ приобрело переносное значение количества потерь, своеобразной ‘платы’ человеческими жизнями за катастрофу, войну, несчастный случай или эпидемию. Данный термин не привязан к конкретной стране и повсеместно используется в международной англоязычной журналистике, а также в официальных сводках по всему миру для обозначения общего числа погибших в результате какого-либо трагического события.

Прочие фразы и выражения

rising death toll — растущее число погибших; увеличивающееся количество жертв
heavy death toll — большое число жертв; тяжелые человеческие потери
official death toll — официальное число погибших; официальные данные о количестве жертв
the death toll mounts — число жертв растет; количество погибших увеличивается
to bring the death toll to — довести число жертв до; увеличить количество погибших до

Однокоренные слова

deadly — смертельный, смертоносный, смертный, смертельно, чрезвычайно, ужасно
dead — мертвый, умерший, дохлый, умершие, покойники, совершенно, точно
death — смерть, гибель, конец, смертный, смертельный
die — умереть, умирать, помирать, отмирать, матрица, штамп, фильера, игральная кость
toller — колокол, звонарь
toll — потери, пошлина, дань, сбор, плата, благовест, благовестить, звонить по покойнику