Deckle

1. декель; декельный ремень; форматная рамка

Устройство в бумагоделательной машине, ограничивающее ширину бумажного полотна (обычно в виде непрерывных ремней по краям сетки).

• deckle strap — декельный ремень
• deckle board — декельная линейка (доска)
• adjust the deckle — отрегулировать декель
• deckle frame — форматная рамка
• set the deckles to the desired sheet size — установить декели на нужный размер листа
• The deckle controls the width of the paper web on the wire. — Декель контролирует ширину бумажного полотна на сетке.

2. декель; рамка черпальной формы

Съемная рамка на форме, используемая для удержания и формования бумажной массы при ручном отливе бумаги.

• The papermaker carefully lifted the deckle from the mold. — Мастер по изготовлению бумаги осторожно снял декель с формы.
• A wooden deckle is used to determine the size of the sheet. — Деревянный декель используется для определения размера листа.
• Pulp is poured into the mold with the deckle attached. — Бумажная масса наливается в черпальную форму с прикрепленным декелем.
• The deckle keeps the wet pulp contained on the wire screen. — Декель удерживает влажную бумажную массу на проволочной сетке.
• Remove the deckle before transferring the sheet to the felt. — Снимите декель перед переносом листа на сукно.

3. неровный край; рваный край; отливной край

Неровный, шероховатый край листа бумаги ручной выделки или его искусственная имитация на бумаге машинного производства.

• deckle edge — рваный край (бумаги)
• imitation deckle — имитация неровного края
• artificial deckle — искусственно созданный неровный край
• handmade paper with a natural deckle — бумага ручной работы с естественным неровным краем
• to leave the deckle uncut — оставить неровный край необрезанным
• books printed with a deckle — книги, напечатанные на бумаге с неровным краем
• The invitation was printed on heavy paper with a deckle. — Приглашение было напечатано на плотной бумаге с рваным краем.