Dispart

1. разделять; отделять; разлучать; расходиться; расступаться; расторгать

Разделять на части, разлучать или расходиться в разные стороны (устаревающее значение).

• The dark clouds disparted, revealing the bright sun. — Темные тучи разошлись, открыв яркое солнце.
• To dispart the waters of the sea. — Разделить морские воды.
• Nothing shall dispart our souls. — Ничто не разлучит наши души. +
• A deep chasm disparted the two mountains. — Глубокая пропасть разделяла две горы.
• The Red Sea disparted before them. — Красное море расступилось перед ними.
• Time and distance disparted the old friends. — Время и расстояние разлучили старых друзей.

2. снабжать уравнительной мушкой; устанавливать диспарт; оснащать прицелом

Снабжать артиллерийское орудие специальной уравнительной мушкой (диспартом) для выравнивания линии прицеливания с осью канала ствола.

• to dispart a cannon — снабдить пушку уравнительной мушкой
• to dispart the gun for accurate firing — установить диспарт на орудие для точной стрельбы
• The artilleryman disparted the piece before the siege. — Артиллерист снабдил орудие мушкой перед осадой. +
• Before the battle, all heavy guns were disparted. — Перед боем на все тяжелые пушки установили уравнительные мушки.
• Disparting the ordnance was necessary to ensure a parallel line of sight. — Установка диспарта на артиллерийские орудия была необходима для обеспечения параллельной линии прицеливания.

3. вносить поправку на толщину ствола; компенсировать диспарт; учитывать сужение ствола при прицеливании

Учитывать разность наружных диаметров казенной и дульной частей ствола (диспарт) при наведении орудия на цель.

• to dispart a gun — вносить поправку при прицеливании орудия
• The gunner had to dispart the cannon before firing. — Перед выстрелом наводчику пришлось внести поправку на разность диаметров ствола пушки.
• disparting the piece — внесение поправки на прицеливание орудия +
• He learned how to dispart the ordnance accurately. — Он научился точно компенсировать диспарт артиллерийского орудия.
• Failure to dispart the barrel results in a high shot. — Неучет сужения ствола при прицеливании приводит к перелету снаряда.

1. разность полудиаметров; диспарт; разность толщины металла ствола

Разность полудиаметров казенной и дульной частей ствола артиллерийского орудия.

• dispart of a gun — диспарт орудия (разность полудиаметров ствола)
• dispart sight — прицел, компенсирующий разность толщины ствола
• to find the dispart — определить разность полудиаметров ствола +
• dispart angle — угол диспарта (естественный угол возвышения линии прицеливания)
• The gunner allowed for the dispart when laying the piece. — Наводчик учел разность толщины ствола при наводке орудия.
• A patch was added to the muzzle to compensate for the dispart. — На дульную часть была добавлена накладка для компенсации диспарта.

2. орудийная мушка; прицельный выступ; уравнитель; диспарт

Металлический выступ или мушка, устанавливаемая на дульной части или около цапф старинного артиллерийского орудия для выравнивания линии прицеливания параллельно оси канала ствола.

• The gun was fitted with a dispart on its muzzle. — На дульной части орудия был установлен прицельный выступ.
• To cast a cannon with a dispart. — Отлить пушку с орудийной мушкой.
• The dispart makes the line of sight parallel to the bore axis. — Уравнитель делает линию прицеливания параллельной оси канала ствола. +
• Dispart sight — Прицел с уравнителем (диспарт-прицел)
• The gunner aligned the mark on the breech with the dispart. — Наводчик совместил метку на казенной части с прицельным выступом.
• Placing a dispart near the trunnions. — Установка орудийной мушки рядом с цапфами.