Dog-sleep

существительное

1. чуткий сон; поверхностный сон; притворный сон; собачий сон; дремота

Чуткий, поверхностный или притворный сон.

to fall into a dog-sleep — впасть в чуткий сон
He was lying in a dog-sleep. — Он лежал, притворяясь спящим.
I only had a dog-sleep on the train. — В поезде я спал лишь поверхностным сном.
She woke instantly from her dog-sleep. — Она мгновенно проснулась от своего чуткого сна.
to pretend a dog-sleep — спать вполуха / притворяться спящим
A sudden noise broke his dog-sleep. — Внезапный шум прервал его дремоту.

Syn: light sleep, catnap, doze, pretended sleep, fox sleep, half-sleep

catnap — подремать, вздремнуть, спать урывками, сон урывками
doze — дремать, дремота, дряблость

Выражение исконно английского происхождения, буквально означающее ‘собачий сон’. Оно возникло из наблюдений за поведением собак, которые в силу своих инстинктов спят очень чутко и готовы мгновенно проснуться от малейшего шума, чтобы защитить территорию. В англоязычных странах этот термин традиционно используется для описания неглубокого, прерывистого или тревожного сна человека, что в русском языке наиболее близко к идиоме ‘спать вполуха’ или понятию ‘чуткий сон’.

Прочие фразы и выражения

dog-sleep — чуткий сон; прерывистый сон; притворный сон
to lie in a dog-sleep — притворяться спящим; спать вполуха; дремать

Однокоренные слова

dog — собака, пес, собачка, кобель, псина, зажим, преследовать, выслеживать
doggy — собачка, песик, собачонка, собачий, любящий собак
dogged — упорный, упрямый, настойчивый, чертовский
sleep — спать, ночевать, засыпать, бездействовать, сон, спячка
sleepy — сонный, сонливый, заспанный, вялый, ленивый, усыпляющий, снотворный, нагоняющий сон
sleepless — бессонный, бодрствующий
sleeper — спящий, спальное место, шпала, спящий человек
asleep — спящий, тупой, вялый, затекший, заснувший навеки
oversleep — проспать, просыпать, заспаться