Double-dyed

^{> 22 000} double-dyed 1.0

AmE |ˌdʌbəl ˈdaɪd|

BrE |ˌdʌbəl ˈdaɪd|

прилагательное

1. отъявленный; закоренелый; законченный; полнейший; махровый; прожженный

Абсолютный, полнейший (используется как усилительное слово, часто с негативным оттенком).

a double-dyed villain — отъявленный злодей
a double-dyed scoundrel — закоренелый мерзавец
He is a double-dyed fool. — Он полнейший дурак.
a double-dyed hypocrite — законченный лицемер
a double-dyed liar — беспросветный лжец
She called him a double-dyed traitor. — Она назвала его стопроцентным предателем.

Syn: absolute, complete, consummate, out-and-out, thoroughgoing, unmitigated, utter

absolute — абсолютный, полный, безусловный, абсолют, абсолютная величина
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно
consummate — законченный, совершенный, завершать, совершенствовать
out-and-out — полный, совершенный, категоричный
thoroughgoing — радикальный, идущий напролом, без компромиссов
unmitigated — абсолютный, явный, неослабленный, несмягченный
utter — полный, абсолютный, совершенный, крайний, произносить, выговорить, вымолвить

Выражение зародилось в Англии в XVI веке и изначально относилось к текстильному делу, где ткань окрашивали дважды для получения максимально глубокого и стойкого цвета. Со временем в британском английском термин приобрел переносное значение — ‘закоренелый’, ‘отъявленный’ или ‘насквозь пропитанный’ каким-либо качеством (чаще всего негативным, как в классической фразе ‘double-dyed villain’), символизируя абсолютную и неисправимую природу человека.

Прочие фразы и выражения

double-dyed villain — отъявленный негодяй; законченный злодей
double-dyed scoundrel — отпетый мошенник; законченный подлец
double-dyed liar — патентованный лжец; отъявленный лжец
double-dyed traitor — закоренелый предатель; изменник до мозга костей

Однокоренные слова

double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
dye — краситель, краска, окраска, красить, покрасить, окрашивать
dyer — красильщик