Double-faced

 > 22 000 double-faced 1.0
AmE  |ˌdʌbəl ˈfeɪst|
BrE  |dʌb(ə)lˈfeɪst|

прилагательное

1. двусторонний; двухлицевой

Имеющий лицевую сторону или отделку с обеих сторон (о ткани, лентах и т.п.).

  • double-faced fabric — двусторонняя ткань
  • double-faced satin ribbon — двусторонняя атласная лента
  • double-faced wool — двусторонняя шерсть
  • double-faced coat — двустороннее пальто
  • double-faced cloth — двухлицевая ткань
  • The dress is made of beautiful double-faced silk. — Платье сшито из красивого двустороннего шелка.
  • This double-faced cashmere doesn't require a lining. — Этот двусторонний кашемир не требует наличия подкладки.
Syn: reversible, double-sided, two-sided
  • reversible — обратимый, реверсивный, двусторонний, двусторонняя ткань
  • double-sided — двухсторонний
  • two-sided — двусторонний

2. двуличный; лицемерный; неискренний; лживый

Характеризующийся намеренным обманом, лицемерием и притворством.

  • a double-faced politician — двуличный политик
  • double-faced behavior — лицемерное поведение
  • He is a double-faced liar. — Он двуличный лжец.
  • Don't trust him, he's completely double-faced. — Не доверяй ему, он совершенно двуличен.
  • I can't stand her double-faced attitude. — Терпеть не могу ее лицемерное отношение.
  • a double-faced compliment — неискренний комплимент
  • He played a double-faced game. — Он вел двуличную игру.
Syn: two-faced, hypocritical, duplicitous, deceitful, insincere, Janus-faced
  • two-faced — двуличный, двуликий, лживый
  • hypocritical — лицемерный, притворный, ханжеский
  • deceitful — лживый, обманчивый, предательский, вводящий в заблуждение
  • insincere — неискренний, лицемерный
Термин образован от сложения английских слов ‘double’ (двойной) и ‘faced’ (имеющий лицо, от ‘face’) и закрепился в языке на рубеже XV–XVI веков. Концептуально эта метафора исторически восходит к римскому двуликому богу Янусу. Однако в современной культуре англоязычных стран (США, Великобритания и др.) слово утратило нейтральный мифологический окрас и используется как синоним слова ‘two-faced’ в строго негативном ключе для описания лицемерных, лживых и двуличных людей, которые говорят одно в лицо, а за спиной действуют иначе.

Прочие фразы и выражения

  • play a double-faced game — вести двойную игру; лицемерить
  • a double-faced person — двуличный человек; лицемер

Однокоренные слова

  • face — лицо, грань, лик, циферблат, выражение лица, сталкиваться, стоять лицом
  • facial — лицевой, массаж лица
  • faceless — безликий
  • deface — портить, искажать, стирать, уродовать, коверкать, дискредитировать, обезображивать
  • doubly — вдвойне, вдвое, двояко, двойственно, нечестно
  • redouble — удваивать, удваиваться, усиливать, повторная атака
  • double — двойной, вдвое, вдвоем, двойник, удваивать
Сообщить об ошибке или дополнить
•