Drag-net

AmE |ˈdræɡnet|

BrE |ˈdræɡnet|

существительное

1. невод; облава; волокуша; сеть; трал

Сеть для ловли рыбы, тянущаяся по дну (невод, волокуша), а также масштабные или систематические действия полиции по поимке преступников (облава).

to cast a drag-net — закинуть невод / устроить облаву
a massive police drag-net — масштабная полицейская облава
caught in the drag-net — попавшийся в сети / схваченный во время облавы
to slip through the drag-net — ускользнуть от облавы
fishing with a drag-net — ловля рыбы неводом (волокушей)
to widen the drag-net — расширить зону поиска (при облаве)

Syn: trawl, seine, net, manhunt, sweep, roundup

trawl — трал, траловая сеть, тралить, ловить рыбу траловой сетью
seine — невод, сеть, рыболовная сеть, ловить неводом, ловить сетью
net — чистый, нетто, конечный, сеть, сети, сетка, сальдо, забивать, покрывать сетью
manhunt — преследование, полицейская облава
sweep — подметать, мести, сметать, нестись, чистить, размах, охват, подметание, движение, мусор
roundup — сводка новостей, загон скота

Слово происходит от староанглийского ‘dragan’ (тащить) и ‘net’ (сеть), изначально обозначая тяжелую рыболовную сеть, которую волочат по дну реки или моря. В США этот термин приобрел устойчивый правоохранительный контекст (масштабная облава, система розыска) во многом благодаря культовому американскому детективному радио- и телесериалу ‘Dragnet’, который начал выходить в конце 1940-х годов и прочно закрепил это значение в массовой культуре.

Прочие фразы и выражения

cast a drag-net — закинуть бредень; устроить облаву; раскинуть сети
police drag-net — полицейская облава; сеть полицейских кордонов
catch in a drag-net — поймать в ходе облавы; захватить в сети

Однокоренные слова

net — чистый, нетто, конечный, сеть, сети, сетка, сальдо, забивать, покрывать сетью
drag — тянуть, тащить, тащиться, волочить, бремя, торможение
dragnet — бредень, невод, сеть для ловли птиц