Drawing-room

^{> 22 000} drawing-room 1.0

AmE |ˈdrɔːrɪŋ rʊm|

BrE |ˈdrɔːɪŋ rʊm|

существительное

1. гостиная; зал; салон

Традиционно комната в доме для приема гостей; в современном британском английском обычно означает гостиную.

The guests were shown into the drawing-room. — Гостей провели в гостиную.
They retired to the drawing-room after dinner. — После ужина они удалились в гостиную.
We sat in the drawing-room drinking tea. — Мы сидели в гостиной и пили чай.
drawing-room furniture — мебель для гостиной
a formal drawing-room — парадная гостиная
drawing-room comedy — салонная комедия
A fire was lit in the drawing-room. — В гостиной разожгли камин.

Syn: living room, sitting room, lounge, parlor, reception room, front room

lounge — гостиная, шезлонг, кресло, диван, бездельничать, слоняться, развалиться
parlor — гостиная, кабинет, зал, ателье, отдельный кабинет, приемная, общая комната

2. дворцовая гостиная; комната для приемов; малая гостиная; комната отдыха

Многофункциональное помещение в британском замке или дворце, которое может использоваться для различных целей (исторически происходящее от «withdrawing room» — комнаты, куда удалялись для уединения или бесед).

the castle's main drawing-room — главная гостиная замка
to retire to the drawing-room — удалиться в гостиную
a royal drawing-room — королевская комната для приемов
The guests were shown into the palace drawing-room. — Гостей проводили в дворцовую гостиную.
a private drawing-room — личная комната для отдыха
They held informal meetings in the drawing-room. — Они проводили неофициальные встречи в малой гостиной.

Syn: withdrawing room, reception room, chamber, sitting room

chamber — камера, палата, полость, камерный, высверливать

3. отдельное купе; купе люкс; двухместное купе

Отдельное купе в спальном вагоне (в США).

to book a drawing-room — забронировать отдельное купе
a drawing-room on the sleeper — отдельное купе в спальном вагоне
a Pullman drawing-room — отдельное купе в пульмановском вагоне
They reserved a drawing-room for the overnight trip. — Они забронировали отдельное купе для ночной поездки.
They traveled in a drawing-room to Chicago. — Они ехали в отдельном купе до Чикаго.
The porter brought our luggage to the drawing-room. — Носильщик принес наш багаж в купе.

Syn: private room, compartment, stateroom

compartment — отсек, отделение, купе, помещение
stateroom — отдельная каюта, купе, парадный зал

Слово возникло в Англии в XVI веке как сокращение от ‘withdrawing room’ — комнаты, куда хозяева или их гости могли удалиться (withdraw) из главного зала для отдыха или приватной беседы. В культурном контексте Великобритании это понятие традиционно ассоциируется с большими аристократическими или просто зажиточными домами, где такая гостиная служила главным местом для приема визитеров и общения до или после званого ужина.

Прочие фразы и выражения

drawing-room manners — светские манеры; изящные манеры; салонные манеры
drawing-room socialist — салонный социалист; диванный социалист
drawing-room entertainment — салонное развлечение; светский прием

Однокоренные слова

room — номер, комната, помещение, место, размещать, занимать комнату
roomy — просторный, вместительный, свободный, товарищ по комнате
draw — ничья, жеребьевка, тираж, вытягивание, тяга, рисовать, привлекать, черпать, проводить