Duck-out

^{> 22 000} duck-out 1.0

AmE |ˈdʌkaʊt|

BrE |ˈdʌkaʊt|

глагол

1. улизнуть; смыться; незаметно уйти; ускользнуть; слинять

Быстро и незаметно уйти, покинуть мероприятие до его окончания.

to duck out early — незаметно уйти пораньше
to duck out of a meeting — улизнуть с собрания
to duck out for a minute — выскочить на минутку
Let's duck out of here. — Давай смоемся отсюда.
to duck out the back door — ускользнуть через заднюю дверь
I have to duck out now. — Мне уже пора бежать (незаметно уйти).
He ducked out before the speech ended. — Он улизнул до того, как закончилась речь.

Syn: slip away, sneak out, leave early, bail, make a quick exit

slip away — ускользнуть, смываться, проноситься, уйти не прощаясь, лететь
bail — залог, порука, поручительство, поручитель, вычерпывать воду, брать на поруки

2. увильнуть; отвертеться; улизнуть; уклониться; смыться; откосить; избежать

Уклониться от выполнения обязательств, избежать участия в чем-либо или незаметно уйти.

duck out of a meeting — незаметно уйти с собрания / увильнуть от собрания
duck out of one's responsibilities — уклониться от своих обязанностей
He tried to duck out of paying the bill. — Он попытался увильнуть от оплаты счета.
You can't duck out of this situation. — Ты не сможешь отвертеться от этой ситуации.
duck out early — смыться пораньше
She ducked out from the party to avoid him. — Она улизнула с вечеринки, чтобы избежать встречи с ним.
duck out of doing the chores — откосить от домашних дел

Syn: evade, dodge, shirk, escape, avoid, sneak out, bail out, weasel out

evade — уклоняться, избегать, обходить, увернуться, ускользать, увиливать, отвиливать
dodge — уклонение, уловка, прием, хитрость, увертка, увернуться, уклоняться, изворачиваться
shirk — уклоняться, увиливать, увиливать от работы, саботировать
escape — побег, выход, бегство, утечка, бежать, вырваться, спасательный
avoid — избегать, избежать, уклоняться, избежание
bail out — выручить из беды, прыгать с парашютом, брать на поруки, выпутываться

Слово образовано от английского глагола ‘to duck’ (нырять, пригибаться), чье значение в разговорной речи расширилось до ‘уклоняться’ или ‘незаметно уходить’. Выражение широко используется в США, Великобритании и других англоязычных странах для обозначения поспешного или тайного ухода с мероприятия (часто как фразовый глагол ‘duck out’), а также уклонения от выполнения каких-либо обязанностей.

Прочие фразы и выражения

duck out of sight — скрыться из виду; юркнуть из поля зрения
duck out of a responsibility — уклониться от ответственности; увильнуть от обязанностей
duck out for a smoke — выскочить на перекур; ненадолго выйти покурить

Однокоренные слова

duck — утка, парусиновые брюки, утиное мясо, нырять, окунаться, окунать, увертываться
ducker — утковод, охотник на уток, ныряльщик