Dunnage

^{> 22 000} dunnage 1.0

AmE |ˈdənɪj|

BrE |ˈdʌnɪdʒ|

существительное

1. прокладочный материал; подстилочный материал; сепарационный материал; даннаж; крепежный материал

Подстилочный или прокладочный материал, используемый для защиты и фиксации груза в трюме судна или контейнере.

wooden dunnage — деревянный прокладочный материал
inflatable dunnage bags — надувные крепежные мешки (пневмооболочки)
to lay dunnage — укладывать подстилочный материал
The cargo was properly secured with dunnage. — Груз был надежно закреплен с помощью прокладочного материала.
Remove all dunnage and debris from the hold. — Уберите из трюма весь сепарационный материал и мусор.

Syn: packing, padding, bracing, blocking, chocking

bracing — крепление, связь, связи жесткости, бодрящий, укрепляющий

2. багаж; личные вещи; пожитки; скарб; манатки

Личные вещи, багаж (особенно те, которые пассажир или моряк берет с собой на борт судна).

Stow your dunnage in the cabin. — Сложите свои пожитки в каюте.
He brought all his dunnage on board. — Он принес все свои личные вещи на борт.
sailor's dunnage — матросский скарб
Pack your dunnage, we are leaving. — Собирай свои вещи, мы уходим.
personal dunnage — личный багаж

Syn: baggage, luggage, belongings, gear, effects, stuff

baggage — багаж, обоз, озорница, плутовка, девчонка, багажный
luggage — багаж, поклажа, багажный
gear — передача, механизм, шестерня, снасти, приспосабливать, запрягать, зацеплять
stuff — материал, вещи, вещество, хлам, дрянь, набивать, засовывать, фаршировать

Происхождение слова точно не установлено, однако оно появилось в среднеанглийском языке около XIV века в среде британских моряков, предположительно будучи заимствованным из нижненемецких или нидерландских диалектов, где похожие термины обозначали хворост или тонкие доски. В историческом и современном контексте международной логистики, зародившейся в англоязычных странах, это слово традиционно используется для обозначения прокладочного, сепарационного или крепежного материала (дерева, пластика, картона), применяемого для защиты и фиксации грузов в трюмах кораблей, железнодорожных вагонах и грузовых контейнерах.

Прочие фразы и выражения

dunnage bag — пневмооболочка; надувной мешок; воздушный пакет для крепления груза
dunnage wood — подкладочный лес; сепарационная древесина; прокладочный материал
dunnage yard — склад подкладочного материала; площадка для хранения сепарационных материалов