Dust-jacket

AmE |ˈdəs(t) ˌjakət|

BrE |ˈdʌst dʒækɪt|

существительное

1. суперобложка

Съемная бумажная обложка книги, используемая для защиты переплета и размещения аннотации.

to remove the dust-jacket — снять суперобложку
a glossy dust-jacket — глянцевая суперобложка
to design a dust-jacket — разработать дизайн суперобложки
to read the blurb on the dust-jacket — прочитать аннотацию на суперобложке
a book with a torn dust-jacket — книга с порванной суперобложкой
The dust-jacket features a striking illustration. — На суперобложке представлена яркая иллюстрация.
First editions with the original dust-jacket are highly valuable. — Первые издания с оригинальной суперобложкой очень ценятся.

Syn: book jacket, dust cover, dust wrapper

Слово появилось в английском языке в конце XIX века (около 1890-х годов) в Великобритании и США, образовавшись от сложения ‘dust’ (пыль) и ‘jacket’ (обертка, чехол). Изначально это была простая, немаркая бумажная обертка, предназначенная исключительно для защиты дорогих книжных переплетов от грязи при транспортировке и на полках магазинов, поэтому покупатели часто ее выбрасывали. Со временем в англоязычной издательской традиции (особенно в США и Британии) суперобложка эволюционировала из утилитарного защитного слоя в ключевой маркетинговый инструмент: на ней стали печатать красочные иллюстрации, аннотации и хвалебные отзывы (blurbs), сделав ее неотъемлемой и ценной частью книг в твердом переплете.

Прочие фразы и выражения

in a dust-jacket — в суперобложке; в защитной обложке
torn dust-jacket — порванная суперобложка; разорванная суперобложка
missing dust-jacket — отсутствующая суперобложка; без суперобложки

Однокоренные слова

dust — пыль, прах, пыльца, сор, презренный металл, пылить, вытирать пыль, запылить
duster — пыльник, пыльная тряпка, тряпка для вытирания пыли, непродуктивная скважина
dusty — пыльный, сухой, размельченный, мелкий, неинтересный, неопределенный, нечистый
jacket — куртка, жакет, рубашка, суперобложка, френч, надевать куртку, надевать жакет