Earwig

^{17 718} earwig 1.0

AmE |ˈɪrwɪɡ|

BrE |ˈɪəwɪɡ|

существительное

1. уховёртка; двухвостка

Небольшое удлиненное насекомое отряда кожистокрылых с характерными клещевидными придатками (церками) на конце брюшка.

There is an earwig crawling on the wall. — По стене ползет уховёртка.
Earwigs are mostly nocturnal insects. — Уховёртки — преимущественно ночные насекомые.
An earwig infestation in the garden. — Нашествие уховёрток в саду.
European earwig — обыкновенная уховёртка
Contrary to the myth, earwigs do not burrow into human brains. — Вопреки мифу, уховёртки не забираются в человеческий мозг.
Female earwigs show maternal care for their eggs. — Самки уховёрток проявляют материнскую заботу о своих яйцах.

Syn: pincher bug, pincer bug

глагол

1. подслушивать; греть уши

Подслушивать чужой разговор.

Stop earwigging! — Перестань подслушивать!
He was earwigging on our conversation. — Он подслушивал наш разговор.
I didn't mean to earwig. — Я не хотел подслушивать.
She caught him earwigging at the door. — Она застукала его за подслушиванием у двери.
It's rude to earwig. — Подслушивать невежливо.

Syn: eavesdrop, listen in, overhear, snoop

eavesdrop — подслушивать, капель
listen in — слушать радио, слушать радиопередачу, подслушивать разговор по телефону
overhear — подслушивать, нечаянно услышать
snoop — шпионить, вынюхивать, стащить, сыщик, детектив

2. тайно влиять; наговаривать; нашептывать; капать на мозги

Тайно влиять на кого-либо, обычно путем наговоров или нашептываний.

He tried to earwig the boss to get the promotion. — Он пытался тайно повлиять на начальника, чтобы получить повышение.
Don't let them earwig you. — Не позволяй им капать тебе на мозги.
to earwig the committee members — нашептывать членам комитета
She was earwigging the director against her rival. — Она наговаривала директору на свою соперницу.
to earwig someone with false rumors — влиять на кого-то с помощью ложных слухов

Syn: influence secretly, insinuate, manipulate, whisper

insinuate — намекать, инсинуировать, проникать, втираться, вкрадываться, пробираться
manipulate — манипулировать, воздействовать, влиять, подтасовывать, умело обращаться
whisper — шепот, слушок, шорох, шуршание, слух, молва, шептать, шептаться, прошептать

Слово происходит от древнеанглийского ‘ēarwicga’, образованного от ‘ēare’ (ухо) и ‘wicga’ (насекомое, жук). Название напрямую связано со старинным европейским суеверием о том, что эти насекомые якобы забираются в уши спящих людей и могут проникать в мозг. Этот миф был глубоко укоренен не только в англоязычной культуре, но и по всей Европе, что нашло отражение во многих языках, включая русский, где насекомое получило аналогичное по этимологии название — ‘уховертка’.

Прочие фразы и выражения

give someone an earwigging — устроить кому-либо разнос; строго выговорить; дать нагоняй

Фразовые глаголы

earwig on — подслушивать; тайно прислушиваться к чужому разговору; греть уши