Eclat

^{> 22 000} eclat 1.0

AmE |eɪˈklɑː|

BrE |ˈeɪklɑː|

существительное

1. восторженное одобрение; признание; шумный успех; триумф; овации

Восторженное одобрение, всеобщее признание или шумный успех.

The play was received with great eclat. — Пьеса была встречена с большим восторгом и одобрением.
His latest novel won international eclat. — Его последний роман завоевал международное признание.
to achieve eclat — добиться признания
public eclat — общественное одобрение
The festival ended with much eclat. — Фестиваль завершился под восторженное одобрение публики.
She enjoyed the eclat of her first major performance. — Она наслаждалась признанием после своего первого крупного выступления.

Syn: acclaim, applause, plaudits, praise, acclamation, approbation

acclaim — приветствовать, аплодировать, возгласы одобрения
applause — аплодисменты, рукоплескания, одобрение, восхищение
praise — хвала, похвала, восхваление, хвалить, восхвалять, превозносить
acclamation — одобрение, приветственные возгласы, шумное одобрение
approbation — апробация, одобрение, согласие, утверждение, санкция

2. блеск; великолепие; пышность; шик; помпа

Торжественное великолепие, ослепительный блеск или пышность.

to do something with great éclat — сделать что-либо с большим блеском
the éclat of the royal wedding — великолепие королевской свадьбы
a ceremony of great éclat — весьма пышная церемония
to perform with éclat — выступить с шиком
to pull off the event with éclat — провести мероприятие с блеском
social éclat — светское великолепие
to restore the former éclat — вернуть былое великолепие

Syn: splendor, brilliance, panache, flair, elegance, pomp, flamboyance

splendor — великолепие, блеск, роскошь, пышность, величие, слава, благородство
brilliance — блеск, яркость, великолепие
panache — щегольство, рисовка, плюмаж, султан
flair — чутье, склонность, нюх, способность
elegance — элегантность, изящество, утонченность
pomp — помпа, пышность, великолепие
flamboyance — яркость, пышность, цветистость

3. блестящий успех; фурор; блеск; триумф; великолепие

Блестящий успех, фурор или ярко выраженный эффект.

to do something with eclat — сделать что-либо с блеском
The concert was performed with great eclat. — Концерт прошел с большим успехом.
The play was received with eclat. — Пьеса была принята с фурором.
She accomplished the task with characteristic eclat. — Она справилась с задачей со свойственным ей блеском.
social eclat — светский успех
He restored the family's lost eclat. — Он восстановил утраченный блеск своей семьи.

Syn: brilliance, triumph, success, acclaim, panache, flair, dash

brilliance — блеск, яркость, великолепие
triumph — триумф, торжество, победа, восторжествовать, побеждать, ликовать
success — успех, удача, человек, пользующийся успехом
acclaim — приветствовать, аплодировать, возгласы одобрения
panache — щегольство, рисовка, плюмаж, султан
flair — чутье, склонность, нюх, способность
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать

Слово заимствовано из французского языка (от ‘éclat’ — блеск, успех, вспышка), происходящего от старофранцузского глагола ‘esclater’ (раскалываться, разрываться). В англоязычных странах оно сохранило оттенок европейской утонченности и используется преимущественно в книжной или формальной речи для описания громкого успеха, блестящего достижения, всеобщего признания или эффектности (например, на светских или культурных мероприятиях).

Прочие фразы и выражения

with eclat — с блеском; с большим успехом; эффектно; с помпой
to make an eclat — вызвать фурор; произвести сенсацию