Eke

1. с трудом зарабатывать; сводить концы с концами; перебиваться; влачить существование

С трудом зарабатывать на жизнь, сводить концы с концами (обычно используется с предлогом out).

• to eke out a living — с трудом зарабатывать на жизнь
• to eke out an existence — влачить существование
• He managed to eke out a living by doing odd jobs. — Ему удавалось сводить концы с концами, перебиваясь случайными заработками. +
• They eked out a miserable existence in the slums. — Они влачили жалкое существование в трущобах.
• to eke out a meager income — с трудом растягивать скудный доход

2. с трудом добывать; выкраивать; едва перебиваться; сводить концы с концами; растягивать (о запасах)

Добыть, получить или создать что-либо с большим трудом, едва-едва (обычно используется в составе фразового глагола eke out).

• eke out a living — с трудом зарабатывать на жизнь (сводить концы с концами)
• eke out an existence — влачить жалкое существование (едва выживать)
• eke out a victory — вырвать победу (одержать победу с огромным трудом) +
• eke out a meager income — с трудом получать скудный доход
• eke out the remaining supplies — растягивать оставшиеся запасы
• They eked out a narrow win. — Они с трудом одержали победу с минимальным отрывом.
• He eked out a living by farming. — Он с трудом зарабатывал на жизнь фермерством.

3. растягивать (о запасах); экономно расходовать; беречь

Экономно расходовать или растягивать имеющиеся запасы, чтобы их хватило на более долгий срок (обычно используется с предлогом out).

• to eke out supplies — растягивать запасы
• They eked out their remaining food. — Они экономно расходовали оставшуюся еду.
• to eke out one's income — экономно расходовать свой доход +
• We tried to eke out the last of the coal. — Мы пытались растянуть остатки угля.
• She managed to eke out the butter to last the week. — Ей удалось растянуть сливочное масло до конца недели.
• to eke out water during a drought — экономить воду во время засухи

1. также; тоже; вдобавок; кроме того; к тому же

Устаревшее наречие, означающее ‘также’, ‘к тому же’, ‘кроме того’ (часто встречается в классической английской поэзии).

• A train-band captain eke was he, of famous London town. — Он также был капитаном городской милиции славного города Лондона.
• He was a brave soldier, and eke a wise leader. — Он был храбрым солдатом, а также мудрым лидером.
• And eke we must remember those who came before us. — И кроме того, мы должны помнить тех, кто был до нас. +
• She was beautiful, and eke very kind. — Она была красива, и к тому же очень добра.
• I must eke tell you of another matter. — Я должен также рассказать вам о другом деле.

1. донная надставка; соломенное кольцо-надставка; наставка улья

Небольшая надставка (обычно в виде соломенного кольца) под основание старинного улья для увеличения его объема.

• a straw eke — соломенная надставка
• to add an eke to the skep — добавить надставку к сапетке (соломенному улью)
• raise the hive on an eke — приподнять улей, установив его на надставку +
• place an eke at the bottom — поместить надставку в основание
• The bees needed more room, so he provided an eke. — Пчелам требовалось больше места, поэтому он установил донную надставку.

2. добавление; прибавление; дополнение; надставка (к улью); пристройка

Устаревшее существительное, обозначающее добавление, прибавление или дополнение к чему-либо. Также исторически использовалось как термин в пчеловодстве для обозначения цилиндрической надставки к соломенному улью для увеличения его объема.

• To add an eke to the hive. — Добавить надставку к улью.
• By way of an eke. — В качестве дополнения.
• A small eke to his daily wages. — Небольшая прибавка к его поденному жалованью. +
• To put an eke to the old building. — Сделать пристройку к старому зданию.
• It served as a necessary eke to their winter provisions. — Это послужило необходимым дополнением к их зимним запасам.