Elbow-room

^{> 22 000} elbow-room 1.0

AmE |ˈelbəʊrʊm|

BrE |ˈelbəʊrʊm|

существительное

1. свобода действий; простор; свободное место; оперативный простор

Достаточное пространство для свободного движения или действий (в прямом или переносном смысле).

to give someone elbow-room — предоставить кому-либо свободу действий
financial elbow-room — финансовая свобода действий
plenty of elbow-room — много свободного места
We need a bit more elbow-room. — Нам нужно немного больше простора.
There was very little elbow-room in the crowded room. — В переполненной комнате было очень мало свободного места.
The manager needs more elbow-room to make decisions. — Менеджеру нужно больше свободы действий для принятия решений.

Syn: leeway, room to maneuver, latitude, breathing room, space, margin

leeway — дрейф, запас времени, отставание, снос, относительная свобода действий
latitude — широта, свобода, терпимость, обширность, широтная характеристика, местности
space — пространство, место, космический, оставлять промежутки
margin — край, запас, поле, прибыль, предел, грань, оставлять запас, окаймлять

Термин возник в Англии в XVI веке для обозначения физического пространства, достаточного для свободного движения (дословно ‘место для локтей’). Вскоре он приобрел устойчивый метафорический смысл — свобода действий или простор для маневра. В американском культурном контексте выражение часто ассоциируется с исторической экспансией США на Запад, символизируя потребность растущей нации в новых территориях и жизненном пространстве.

Прочие фразы и выражения

give someone elbow-room — дать кому-либо свободу действий; предоставить кому-либо пространство для маневра
need some elbow-room — нуждаться в свободном месте; нуждаться в свободе действий

Однокоренные слова

room — номер, комната, помещение, место, размещать, занимать комнату
roomy — просторный, вместительный, свободный, товарищ по комнате
elbow — локоть, колено, угольник, подлокотник, толкать локтем, толкать локтями
roominess — вместительность, емкость