Emolument

^{> 22 000} emolument 1.0

AmE |ɪˈmɑːljʊmənt|

BrE |ɪˈmɒljʊm(ə)nt|

существительное

1. вознаграждение; жалованье; доход; оклад; заработок

Плата, вознаграждение или прибыль от работы или занимаемой должности.

the Emoluments Clause — Пункт о вознаграждениях (в Конституции США)
to receive an emolument — получать вознаграждение
annual emoluments — ежегодное жалованье
adequate emolument — соответствующее вознаграждение
to enjoy the emoluments of office — пользоваться доходами от занимаемой должности
The directors receive no emoluments for their services. — Директора не получают никакого вознаграждения за свои услуги.

Syn: salary, remuneration, compensation, fee, pay, profit, stipend

salary — зарплата, заработная плата, оклад, жалованье
remuneration — вознаграждение, оплата, заработная плата, зарплата, компенсация
compensation — компенсация, возмещение, вознаграждение, уравнивание, денежное вознаграждение
fee — плата, взнос, сбор, гонорар, вознаграждение, платить гонорар, нанимать
pay — платный, рентабельный, плата, зарплата, выплата, платить, платиться
profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль
stipend — стипендия, жалованье

Происходит от латинского слова emolumentum (выгода, прибыль), которое изначально, вероятно, означало плату мельнику за помол зерна. В современных англоязычных странах термин используется преимущественно в строгом юридическом и официальном политическом контекстах для обозначения жалования, льгот или вознаграждения должностных лиц; в США это слово особенно известно благодаря ‘Положению о вознаграждениях’ (Emoluments Clause) американской Конституции, запрещающему госслужащим принимать подарки и доходы от иностранных государств.

Прочие фразы и выражения

Emoluments Clause — положение о вознаграждениях; статья о доходах
Foreign Emoluments Clause — положение о вознаграждениях от иностранных государств; пункт о доходах от иностранных лиц