Enframe

^{> 22 000} enframe 1.0

AmE |ɪnˈfreɪm|

BrE |ɪnˈfreɪm|

глагол

1. обрамлять; вставлять в рамку; окаймлять; заключать в рамку

Помещать в рамку, обрамлять (в прямом или переносном смысле).

to enframe a picture — вставить картину в рамку
to enframe a view — обрамлять вид
Tall trees enframe the house. — Высокие деревья обрамляют дом.
The doorway enframed her silhouette. — Дверной проем обрамлял ее силуэт.
Mountains enframe the valley. — Горы окаймляют долину.
to enframe a photograph — заключить фотографию в рамку
The story is enframed by a prologue. — История обрамлена прологом.

Syn: frame, enclose, surround, encase, border

frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять
enclose — заключать, окружать, прилагать, огораживать, городить, вкладывать, загородить
surround — окружать, окружить, обступать, осаждать, обстраивать
encase — упаковывать, опалубить, обрамлять, вставлять, класть, полностью закрывать
border — граница, бордюр, край, кайма, ободок, фриз, граничить, окаймлять, обшивать, походить

Слово ‘enframe’ возникло в английском языке в середине XIX века путем соединения старофранцузского префикса ‘en-’ (в, внутрь) и исконно английского существительного ‘frame’ (рамка). Первоначально оно использовалось в Британии и США в прямом значении ‘обрамлять’ или ‘вставлять в рамку’, но во второй половине XX века приобрело важный академический контекст: в англоязычной философии этим словом традиционно переводят термин Мартина Хайдеггера ‘Gestell’ (постав), описывающий сущность современных технологий и способ восприятия мира человеком западной культуры.

Прочие фразы и выражения

to enframe within a context — помещать в контекст; заключать в определенные рамки

Однокоренные слова

framework — рамки, основа, структура, каркас, рама, остов, конструкция, сруб, обрамление, набор
frame — рама, кадр, рамка, каркас, рамочный, создавать, обрамлять
framer — станок для заделки крепи
frameless — не вставленный в раму, необрамленный, безрамный, гладкий
reframe — переосмыслить, пересмотреть, перефразировать