Estrade

BrE

существительное

1. эстрада; помост; возвышение; сцена

Небольшое возвышение, помост или сцена, обычно предназначенные для выступлений или размещения важных особ.

The speaker stepped up to the estrade. — Оратор поднялся на помост.
A small wooden estrade — Небольшая деревянная эстрада
The throne was placed on a raised estrade. — Трон был установлен на приподнятом возвышении.
Perform on the estrade — Выступать на сцене
The musicians gathered on the estrade. — Музыканты собрались на эстраде.

Syn: dais, platform, podium, stage, rostrum, tribune

dais — помост, возвышение, кафедра
platform — платформа, площадка, помост, перрон, планировать, помещать на платформу
podium — подиум, возвышение
stage — этап, стадия, сцена, ступень, сценический, ступенчатый, ставить, инсценировать
rostrum — трибуна, кафедра, ростра, клюв, нос корабля
tribune — трибун, трибуна, кафедра

Слово заимствовано в конце XVII века из французского языка (estrade — помост, возвышение), куда оно пришло из испанского (estrado) и исторически восходит к латинскому ‘stratum’ (настил, покрывало). В англоязычных странах этот термин используется довольно редко и преимущественно в архитектурном или историческом контексте для обозначения небольшого помоста или подиума в помещении, в отличие от русского языка, где родственное слово ‘эстрада’ приобрело более широкое культурное значение, прочно связавшись с эстрадным искусством и популярной музыкой.

Прочие фразы и выражения

step onto the estrade — подняться на помост; выйти на эстраду
perform on the estrade — выступать на эстраде; выступать на подмостках