Exequatur

AmE |ˌeksəˈkweɪtər|

BrE |ˌeksɪˈkweɪtə|

существительное

1. экзекватура; консульская экзекватура

Официальное разрешение правительства принимающего государства, выдаваемое иностранному консулу на выполнение его функций.

to grant an exequatur — выдать экзекватуру
to withdraw an exequatur — отозвать экзекватуру
to revoke an exequatur — аннулировать экзекватуру
to receive an exequatur — получить экзекватуру
request for an exequatur — запрос на получение экзекватуры
The host country granted the exequatur without delay. — Принимающая страна без промедления выдала экзекватуру.
Without an exequatur, a consul cannot officially perform their duties. — Без экзекватуры консул не может официально исполнять свои обязанности.

Syn: authorization, recognition, warrant, approval

authorization — разрешение, санкция, уполномочивание
recognition — признание, распознавание, опознавание, узнавание, опознание, одобрение, сознание
warrant — ордер, основание, предписание, мандат, гарантировать, оправдывать, ручаться
approval — утверждение, одобрение, согласие, рассмотрение

Происходит от латинского слова ‘exequatur’ (пусть будет исполнено). В международном праве и дипломатии это официальное разрешение государства пребывания на выполнение иностранным консулом его функций. Термин также глубоко укоренился в правовых системах стран романо-германской правовой семьи (особенно во Франции, Испании и государствах Латинской Америки), где он обозначает специальную судебную процедуру признания и приведения в исполнение решения иностранного суда на национальной территории.

Прочие фразы и выражения

grant an exequatur — выдать экзекватуру; предоставить экзекватуру
withdraw an exequatur — отозвать экзекватуру; аннулировать экзекватуру
refuse an exequatur — отказать в выдаче экзекватуры; отказать в экзекватуре
petition for exequatur — ходатайствовать об экзекватуре; подать прошение о выдаче экзекватуры

Однокоренные слова

execution — выполнение, исполнение, казнь, экзекуция, уничтожение, мастерство исполнения
executive — исполнительный, административный, исполнительная власть, руководитель
executor — исполнитель, душеприказчик, судебный исполнитель
executable — выполняемый, исполнимый, выполнимый
execute — выполнять, исполнять, осуществлять, казнить, оформлять, приводить в исполнение
executant — исполнитель, исполняющий
executory — исполнительный, подлежащий исполнению, подлежащий исполнению контракт,