Factotum

^{> 22 000} factotum 1.0

AmE |fækˈtəʊtəm|

BrE |fækˈtəʊtəm|

существительное

1. мастер на все руки; разнорабочий; помощник; доверенное лицо; фактотум

Работник, выполняющий поручения любого рода; мастер на все руки.

He was the office factotum. — Он был офисным мастером на все руки.
As a general factotum, she does a little bit of everything. — Будучи главной помощницей, она делает всего понемногу.
We need a reliable factotum to help around the estate. — Нам нужен надежный разнорабочий для помощи в поместье.
He was hired as a factotum. — Его наняли в качестве работника для любых поручений.
A handy factotum — Умелый мастер на все руки

Syn: jack-of-all-trades, handyman, man Friday, girl Friday, general servant, employee

handyman — мастер на все руки, умелец, матрос
employee — работник, служащий, работающий по найму

Слово ‘factotum’ заимствовано из средневековой латыни, где оно буквально означает ‘делай всё’ (от латинского глагола в повелительном наклонении ‘fac’ — ‘делай’ и местоимения ‘totum’ — ‘всё’). В английском языке оно используется с XVI века для обозначения доверенного слуги или помощника, выполняющего самые разнообразные поручения, своеобразного ‘мастера на все руки’. В современном культурном контексте англоязычных стран (особенно в США) это слово приобрело дополнительную узнаваемость благодаря одноименному роману американского писателя Чарльза Буковски (‘Фактотум’, 1975), где оно описывает человека, вынужденного браться за любую черную или случайную работу ради выживания.

Прочие фразы и выражения

general factotum — главный помощник; доверенное лицо, выполняющее различные поручения; мастер на все руки
chief factotum — правая рука; главный управляющий; старший помощник
Johannes factotum — человек, берущийся за любую работу; мастер на все руки (устар.)