Fain

^{> 22 000} fain 1.0

AmE |feɪn|

BrE |feɪn|

наречие

1. охотно; с радостью; с удовольствием

Охотно, с радостью (употребляется преимущественно в архаичном или возвышенном литературном контексте, обычно в сочетании с модальным глаголом would).

I would fain do it. — Я бы охотно сделал это.
He would fain have stayed. — Он с радостью остался бы.
I would fain believe it. — Я бы охотно поверил в это.
She would fain help them. — Она с удовольствием помогла бы им.
We would fain see you again. — Мы были бы рады увидеть вас снова.
I would fain forget the past. — Я бы с радостью забыл прошлое.

Syn: gladly, willingly, readily, happily, cheerfully

gladly — с удовольствием, с радостью, охотно, радостно
willingly — охотно, с готовностью
readily — легко, с готовностью, охотно, быстро, без труда
happily — счастливо, к счастью, весело, успешно, удачно
cheerfully — весело, радужно, беспечально

прилагательное

1. склонный; готовый; вынужденно согласный; рад

Рад, готов или вынужденно согласен сделать что-либо в силу сложившихся обстоятельств.

He was fain to accept the compromise. — Он был готов принять этот компромисс.
I am fain to agree with your assessment. — Я склонен согласиться с вашей оценкой.
The hungry man was fain to eat the stale bread. — Голодный человек был рад съесть и черствый хлеб.
She was fain to rest after the long journey. — Она была рада отдохнуть после долгого путешествия.
They were fain to leave the city before the storm. — Они были вынуждены с радостью покинуть город до начала бури.

Syn: willing, inclined, glad, pleased, content, eager

willing — готовый, добровольный, старательный, охотно делающий что-л.
glad — довольный, радостный, счастливый, веселый, гладиолус
content — содержание, содержимое, довольствоваться, довольный, согласный
eager — стремящийся, нетерпеливый, энергичный, полный страстного желания, горячий

2. вынужденный; обязанный; принужденный

Вынужденный обстоятельствами, обязанный.

He was fain to admit his mistake. — Он был вынужден признать свою ошибку.
They were fain to retreat. — Они были вынуждены отступить.
I was fain to accept their conditions. — Я был вынужден принять их условия.
She was fain to keep silence. — Она была вынуждена хранить молчание.
The king was fain to yield. — Король был вынужден уступить.

Syn: compelled, obliged, forced, constrained

3. готовый; приготовившийся; подготовленный; снаряженный

Находящийся в состоянии готовности, сделавший все необходимые приготовления (употребляется преимущественно в архаичном или возвышенном литературном контексте).

He was fain to depart at first light. — Он был готов отправиться в путь с первыми лучами солнца.
They were fain for the long journey ahead. — Они приготовились к предстоящему долгому путешествию.
The ship was fain to sail. — Корабль был подготовлен к отплытию.
I am fain to begin the work. — Я приготовился начать работу.
She stood fain and waiting. — Она стояла приготовившись и ожидая.
The troops were fain for battle. — Войска приготовились к битве.

Syn: prepared, ready, set, equipped, primed

ready — готовый, быстрый, готовить, наготове, наличные деньги
set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить

Слово происходит от древнеанглийского ‘fægen’ (радостный) и имеет германские корни. В современном английском языке (как в британском, так и в американском) оно является архаизмом и используется преимущественно в классической литературе или поэзии в значении ‘охотно’, ‘с радостью’ или ‘с готовностью’.

Прочие фразы и выражения

would fain — охотно бы; с удовольствием бы; с радостью бы